1 00:00:01,167 --> 00:00:03,792 [♪ música tensa tocando] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 -[batendo] -[pessoa 1] [abafado] Verificação do quarto! 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 -[pessoa 2] Ah, merda. -[batendo] 6 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 [grunhido] Um segundo! 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 [pessoa 1] Vamos. Abrir. 8 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 -Tudo bem, onde estão as drogas? -[pessoa 3] Drogas? 9 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 O que são drogas? 10 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 [pessoa 1] Procure no quarto dela. Encontre-os! 11 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 [aluno] [grita] Ah! Vamos, vamos, vamos. 12 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Vamos, vamos... 13 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Camisas, calças, meias, calças velhas. Isso é bom! 14 00:00:36,375 --> 00:00:39,167 [♪ música tocando rapidamente] 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [alunos exclamando] 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 [grunhidos] Ooh, desculpe! 17 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Mover! 18 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 -Com licença. Desculpe. Uau! -[aluno] Meu iogurte! 19 00:00:51,792 --> 00:00:52,792 [grunhidos] 20 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 -[geme] Que porra é essa? -[Montgomery] Desculpe! 21 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 Maldito idiota! 22 00:00:56,750 --> 00:00:58,958 -[campainha tocando] -[ofegante] 23 00:01:00,625 --> 00:01:02,250 [barulho] 24 00:01:02,333 --> 00:01:05,208 ♪♪ 25 00:01:07,375 --> 00:01:09,375 [moedas chocalhando] 26 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 [campainha soando] 27 00:01:13,833 --> 00:01:15,333 [sino tocando] 28 00:01:20,583 --> 00:01:22,500 -[campainha soando] -[suspira] 29 00:01:23,417 --> 00:01:24,833 [Montgomery limpa a garganta] 30 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Ah. Com licença? 31 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 Sim? 32 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Sim, você por acaso tem algum quarto extra? 33 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Ah, hum, deixe-me verificar. 34 00:01:35,708 --> 00:01:37,708 [moedas tilintando] 35 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 -Sim. -[risos] 36 00:01:40,750 --> 00:01:43,167 [moedas tilintando no bolso] 37 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 Obrigado. [risos] 38 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Seu nome é Montgomery, certo? 39 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 Sim. 40 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 E o seu nome Ashley Mackenzie Merriman Gray? 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 -São todos os quatro. Sim. -Sim. 42 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Sim, Ashley Mackenzie Merriman Gray. Tipo, meio que cai. 43 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 Você sabe, é engraçado, Eu sinto que estamos sempre aqui 44 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 exatamente ao mesmo tempo. 45 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 Bem, ninguém tem cuecas mais sujas do que eu. 46 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Não de cocô, para ser claro. 47 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 -Ou gozar. -Então, mijo? 48 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Não, apenas coisas normais. Eu não sou estranho. 49 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 [moedas tilintando] 50 00:02:18,917 --> 00:02:21,208 [moedas continuam tilintando] 51 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 Ok. [risos] 52 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Te vejo por aí. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,792 [suspira] 54 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 [♪ "Makin' It" de David Naughton tocando] 55 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ Fazendo isso, ooh, ooh, ooh ♪ 56 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ Fazendo isso ♪ 57 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ Eu sou ouro maciço, Eu tenho a mercadoria ♪ 58 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ Eles ficam parados quando eu ando pelos bairros ♪ 59 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ Estou conseguindo ♪ 60 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 -♪ Eu tenho a chance, vou aproveitar ♪ -Ei, pessoal. Como vai você? 61 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ Chega, chega ♪ 62 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ Fingindo ♪ 63 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 -♪ Dessa vez na vida eu estou conseguindo ♪ -Sinto muito. 64 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ Ah, ah, ah ♪ 65 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ Fazendo isso ♪ 66 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 -[♪ a música para abruptamente] -Coma merda. 67 00:03:11,417 --> 00:03:13,417 [♪ música recomeça] 68 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ Olá na parte alta da cidade, adeus pov-- ♪ 69 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 -[♪ a música para abruptamente] -Isso é o que você ganha 70 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 por arruinar o time de futebol, idiota. 71 00:03:19,167 --> 00:03:20,250 [elevador apita] 72 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 -[♪ música recomeça] -[expira] Oi. 73 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 -♪ Eu tenho a chance-- ♪ -[♪ a música para abruptamente] 74 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 -[gemendo] -Foda-se 75 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 -e sua cara de idiota! -[socos] 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ Estou aceitando ♪ 77 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ Chega, chega ♪ 78 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 -♪ Fingindo, é hora de-- ♪ -[expira] 79 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 -[♪ a música para abruptamente] -Lá está ele! 80 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 -Ah, porra! -♪ Fazendo isso ♪ 81 00:03:37,042 --> 00:03:39,167 [alunos gritando] 82 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 [gritos sobrepostos] 83 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 [estudante] Cara de maluco! 84 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 Tudo bem, pessoal, vão se foder e me escute por um segundo, por favor! 85 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 eu sei... 86 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 você está chateado com o que aconteceu com o time de futebol. 87 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Desculpe. 88 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Mas quem entre todos nós nunca cometeu um erro? 89 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 Todos nós temos. 90 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Então, se você não acha que eu mereço 91 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 a decência humana básica de uma segunda chance, 92 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 então tudo bem, vá em frente. 93 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Tape-me até o topo daquela torre do relógio e me atirou 94 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 com balões de água cheios de mijo. Mas se não-- 95 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 -[trovão] -Maldição. 96 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 [♪ música dramática tocando] 97 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 [♪ música suaviza] 98 00:04:37,292 --> 00:04:39,500 [moeda tilintando] 99 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Olá, Jack. 100 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 -[tecido rasgado] -Oi, Monty. 101 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 -Como foi o seu dia? -Uh... 102 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 -[moeda tilintando] -Não é ótimo. Como está o seu? 103 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 -Estou coberto de mijo. -[suspira] 104 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 -Sinto muito. -Tudo bem. 105 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 Você sabe o que vai tornar tudo melhor? 106 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 -Noite tranquila de sono. -Uma quantidade preocupante de álcool. 107 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 -Vamos dançar. -Ah, nossa, falamos coisas muito diferentes. 108 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 [estudante] Solicitações de moradia devem ser entregues até meia-noite. 109 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Pessoal, pedidos de moradia devido até meia-noite. 110 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Montgomery e Jack, 111 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 envie por e-mail suas solicitações de moradia chegar à meia-noite. 112 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 -Além disso, Jack, vá se foder. -Hum. Ah. 113 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Onde você quer morar no próximo ano? 114 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 Devemos fazer a Torre Orrick? 115 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 Tribunal de Stonewell? Ou... Ugh. 116 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Desde que não seja Gralk Hall. 117 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 Esse lugar é literalmente um inferno. Sabe o que quero dizer? 118 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Ah, vamos lá, cara. Pare de se esconder. Basta convidá-la para sair. 119 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 Você está maluco? Não! 120 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 -Por que? -Meninas como Ashley 121 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 -não gosto de caras como eu. -O que você tem? 122 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 Eu sou estranho! Pareço um velhinho. 123 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 Garotas gostam de alfas, tipos de provedores fortes. 124 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 -Como ele. -[cuspir] 125 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 -[cuspindo] Uh. -Quente. 126 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Então é por isso que vou enganá-la em pensar que sou um alfa. 127 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 E então, ela vai me convidar para sair. 128 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Uau, isso é a coisa mais assustadora Eu já ouvi em toda a minha vida. 129 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 -Não é assustador, é fofo. -Você mal a conhece. 130 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 Você pode até não gostar dela. 131 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Claro que gosto dela. Quando penso em nós dois juntos, 132 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 parece que estou flutuando em uma nuvem de lavanda 133 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 enquanto é cantado para por duendes pirulito. 134 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Deixa para lá. Essa é a coisa mais assustadora 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 Eu já ouvi em toda a minha vida. 136 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 -Pare de olhar para ela. -[suspira] 137 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 [rindo] 138 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 É hora de pegar isso e coloque isso nisso, 139 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 -então podemos desligar isso. -[suspira] 140 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 -Olhe para ela. -Uau. 141 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 -Exquisito, certo? -Droga. 142 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Dê um toque nela. 143 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Dê-lhe um golpe. Pervertido. 144 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 -[risos] -Quer fazer um brinde? 145 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Uh, que a colheita cresça forte, e suas calças ficam levantadas, e a noite... 146 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Não se preocupe, cara, eu cuido dessa merda. Para reverter esse dia de merda. 147 00:06:39,417 --> 00:06:41,167 [batendo] 148 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 -[Jack] Ah, porra. -[Montgomery] Crud. 149 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Logan! 150 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 E aí, consolos? 151 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 -Podemos, por favor, não fazer isso esta noite? -[Logan] Relaxa. 152 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 Eu sei que nós... venha aqui todo fim de semana, 153 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 nós seguramos você, e nós peidamos na sua cara 154 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 pelo que você fez ao time de futebol. 155 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 Mas nós levamos algum tempo para refletir e... 156 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 decidimos pedir desculpas. 157 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Uau. Realmente? 158 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 Não, viemos para [grita] peidem na cara! 159 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 -Foda-se! Foda-se! -Prenda ele no chão! 160 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 Foda-se! [gritando] 161 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 -Venha aqui. -[gemendo] 162 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 -Aceite seu destino! -[Jack] Eu nunca vou foder 163 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 aceite essa merda. Porra! 164 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Eu vou te poupar do trabalho. 165 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 -Aqui mesmo, ok? -Perfeito. Obrigado. 166 00:07:22,042 --> 00:07:23,833 [exclamando, lutando] 167 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 -[Jack] Vai se foder. -[Logan] Você sabe o que fazer. 168 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 -Eca! Eca! Eca! -[Montgomery] Está tudo bem, Jack. 169 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 -Tenha pensamentos felizes. -Cala a boca, Montgomery! 170 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 -Abra bem, pookie. -[Jack] Não! 171 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 Não! Não! 172 00:07:34,417 --> 00:07:36,042 -[Jack gritando] -[Logan peidando] 173 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 [Logan] Ah, merda! 174 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Ei, idiota, importa-se se me emprestar o seu carregador? 175 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Ah, eu deveria avisar você, na verdade, é um carregador de terceiros, 176 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 e é tecnicamente contra os termos de serviço para usá-lo. 177 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Cale-se. 178 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Cara, essa festa do pijama hoje à noite vai ficar tão doente. 179 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 -Pré-jogo na minha casa? -Totalmente. 180 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 -Eu peguei cerveja. -Legal! 181 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 -Eu tenho um pouco de maconha. -Swag. 182 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 E estou trazendo o Juramento do Feiticeiro. 183 00:07:54,125 --> 00:07:55,917 [peidando] 184 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 O quê? 185 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 É um jogo de tabuleiro de fantasia. 186 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 [abafado] Na verdade, é muito divertido. 187 00:08:02,500 --> 00:08:03,625 -[peido alto] -[Jack gritando] 188 00:08:03,708 --> 00:08:05,333 [risos] 189 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 Isso foi revigorante, cara. 190 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 -Eu me sinto meio quilo mais leve. -[ofegante, tossindo] 191 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 Tudo bem, vamos pular. 192 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 -[destruição de eletricidade] -Ah! Que porra é essa? 193 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Seu carregador fritou meu telefone. 194 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 Bem, eu te avisei é um carregador de terceiros. 195 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 Você quebrou meu telefone? Huh? Que tal... 196 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 -Ah, merda. -...Eu quebrei sua garrafa? 197 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 -[garrafa quebrando] -Não! 198 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 -[chorando] -[valentões rindo] 199 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Olhe para a cara de aberração dele. 200 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 -Perdedores. -Mais tarde, idiotas! 201 00:08:32,542 --> 00:08:34,625 [gemendo] 202 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Apenas nos dê um tempo, porra. 203 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 [amiga] Lizzy! 204 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 -[Jack] Porra! -Eca! Oh! 205 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 Foda-se todos esses caras. 206 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Deus, espero não entender olho rosa novamente. 207 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 Esta noite toda está arruinada. 208 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Bem, talvez seja o melhor. 209 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 Eu ia começar Lysander em uma nova marca de néctar esta noite, 210 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 -e ele fica temperamental-- -Não! 211 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Não! 212 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 Eu não aguento mais uma noite ouvindo você falar 213 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 sobre as restrições alimentares da sua borboleta de estimação. 214 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Estamos na faculdade, Monty. 215 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Estes deveriam ser os melhores anos de nossas vidas. 216 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Olhe para mim. 217 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Eu sou o tipo de cara que construiu para um lugar como este, cara. 218 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Eu poderia estar governando a escola. 219 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Eu deveria estar tomando doses de gelatina e suportes para barril de diamantes, 220 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 mas todo mundo me odeia. 221 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 -Bem, bem, eu não. -Você não conta. 222 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 Ok, eu sei o que você precisa. Estou pedindo uma pizza para nós. [risos] 223 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Porque não importa como as coisas estão ruins, 224 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 pizza faz tudo um pouco melhor. 225 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Lembre-se do primeiro semestre, 226 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 quando comemos pizza e joguei a noite toda - 227 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 Pare. O que você está fazendo? Você não pode fazer um discurso. 228 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 Estou fazendo um discurso. Estou triste. 229 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 Além disso, pizza não vai faça qualquer coisa por mim, cara. 230 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 eu preciso de algo para destruir meu cérebro! 231 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 [estanho faz barulho] 232 00:09:53,708 --> 00:09:55,875 [♪ música misteriosa tocando] 233 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 O que é isso? 234 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 Mentas? 235 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 ♪♪ 236 00:10:05,458 --> 00:10:07,292 [cantores vocalizando] 237 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 [Jack] [suspira] Ah, meu Deus. 238 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 Estas são drogas. 239 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 Não. Não. 240 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 -Não! -Vamos! 241 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 -Você está louco? -Quais são as chances disso? 242 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 Bem, não estou tomando drogas aleatórias no teto. Nós nem sabemos o que são. 243 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 Multar. Faremos uma pesquisa, hein? 244 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "Drogas." "Pílula rosa." 245 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 "Cabeça explodindo." 246 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 "Que porra é essa?" 247 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 -Um resultado?! -Isso é obscuro. 248 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 -[vídeo é reproduzido] -[cantores] ♪ Om ♪ 249 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Notícias, aventureiros psicodélicos! 250 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Sou eu, Frankie, claro. 251 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 -[cantores] ♪ Frankie ♪ -[voz] Claro! 252 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Sua tela verde é uma merda. 253 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Eu serei seu capitão cósmico nesta jornada hoje. 254 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 Por favor, mantenha suas vibrações sempre dentro do veículo. 255 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 -[imitando a buzina do barco] -[buzina de barco tocando] 256 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 -Pular em frente. -Sim, vou pular. 257 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 -[pular vídeo] -Eu namorei Mickey Rourke. 258 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 -Estava bem. -Continue seguindo em frente. 259 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 -Tudo bem. -[pular vídeo] 260 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Apresentando: Mind Igniting Estimulantes de ajuste neural, 261 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 ou M.I.N.T.S. 262 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 -Isso é perigosamente enganoso. -Uau! 263 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 Esta droga lhe dará uma alta incrível. 264 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 -Ah! -Como eu descreveria isso? 265 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Faz você se sentir como se estivesse flutuando em uma nuvem de lavanda, 266 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 sendo cantado por duendes pirulitos. 267 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 -[cliques na tecla do computador] -[vídeo para] 268 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Cara, isso é exatamente o que você gosta. 269 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 Não. 270 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 -Vamos. Vamos. -Não. Não. 271 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 -Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. -Não. Não. Não. Não. 272 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 -Eu te amo. -N-- Eu também te amo. 273 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 -Vamos. Por favor? Eu farei qualquer coisa. -Não. Não. 274 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 -Não! Não! Não! -Vamos. Vamos. Realmente? 275 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Jack, a resposta é não! 276 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 E agora, esperamos. 277 00:11:58,792 --> 00:12:00,417 [♪ música dramática tocando] 278 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 -[projetor estalando] -[RA] Drogas. 279 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Álcool. Devassidão. 280 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 Todos os anos, nossa escola afunda mais 281 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 em um pântano de vício e bufonaria. 282 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 Até agora. 283 00:12:15,292 --> 00:12:18,292 [♪ música sinistra do coral tocando] 284 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Bem-vindos, colegas ARs. 285 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 Durante semanas, estamos nos preparando para esta noite. 286 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 Para chover vingança ardente sobre os delinquentes viciados em drogas 287 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 que transformaram este dormitório em um pesadelo acordado. 288 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 -Não haverá piedade. -[RA] Hum. 289 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 [Blake] A ordem será restaurada. 290 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 E aqueles que têm violou nossas regras 291 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 será despedaçado na bigorna da disciplina! 292 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 Você está comigo?! 293 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 [todos] Sim, Conselheiro Residente! 294 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 Sim! Oh. 295 00:12:58,125 --> 00:12:59,458 [risos] 296 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Desculpe, sou novo. Estou fora de sincronia. Eu sou novo. 297 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Esse cara não me contou sobre a chamada e resposta. 298 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 [rosna] [risos] Eu não faria isso. 299 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 Foi muito assustador. 300 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 Vamos embora. 301 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 E então eu digo: "Pessoal, não se preocupem, Não vou peidar na sua cara." 302 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 E então eu peidei na cara dele, cara! 303 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 -[risos] -Esses caras explodem! 304 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Esses caras explodem. 305 00:13:23,667 --> 00:13:25,042 [risos] 306 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Sim, esses caras explodem. 307 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 Eles são engraçados, no entanto. 308 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 [risos param abruptamente] 309 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 [Logan] O quê? 310 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 Você acabou de dizer que eles são engraçados? 311 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Não. [ri nervosamente] 312 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 Por que eu diria isso? 313 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 Eu-- [risos] De qualquer forma. 314 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 -Vamos nos foder! -[quebra de vidro] 315 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 -[todos gemem] -Oh, meu-- Lizzy-uh! 316 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [Logan choramingando] 317 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 Sinto muito. Desculpe. 318 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 Está tudo bem. 319 00:13:51,750 --> 00:13:53,792 [teclas do telefone clicando] 320 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 -[texto sibilante] -[telefones tocando e vibrando] 321 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 -Ah, cara, estou cansado. -Sim, já é tarde. 322 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 -Eu também estou cansado. -[Logan] Eu também. 323 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Talvez devêssemos encerrar a noite. 324 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Ei, Lizzy, você está mais perto da porta. 325 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 Por que você não sai primeiro e o resto de nós seguirá? 326 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 Ok, claro. Sim. 327 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Vejo você por aí. 328 00:14:17,083 --> 00:14:18,708 [zomba] 329 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 Ei, lembra quando eu disse Eu não ia peidar na cara deles, 330 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 -mas então eu peidei na cara deles? -Sabe, acho que vou cancelar 331 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 esse ônibus de festa que comprei para nós. 332 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 -Hum? -Ônibus de festa? 333 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 Eu, uh, nos ordenei isso totalmente incrível ônibus de festa como uma surpresa. 334 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 -[suspira] -Mas, mas, mas se você está cansado, 335 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 -então vou cancelar. -Não, não, não, não, não, não. Não, não, não. 336 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Não cancele. 337 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 eu sinto como Estou tendo um segundo fôlego. 338 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 -Sim, eu também. -Eu também não estou mais cansado. 339 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 Posso pegar uma "Lizzy"? Lizzy. 340 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 [todos cantando] Lizzy. Lizzy. Lizzy! 341 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 Lizzy! Lizzy! 342 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 Lizzy! Você manda, cara! Você acha que posso buzinar? 343 00:15:01,208 --> 00:15:03,792 [♪ "Som do Dinheiro" por Inside Cuts tocando] 344 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ Empilhe minhas fichas, então eu abro meu colarinho ♪ 345 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ Aprenda com os melhores, Eu lidero, eles seguem ♪ 346 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ Estou ganhando dinheiro, não posso falar, vou gritar ♪ 347 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ Esse é o som do dinheiro ♪ 348 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ Jackpot, tem mais isso está chegando ♪ 349 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ Algumas vírgulas, alguns zeros ♪ 350 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ Hora de pegar o dinheiro, vamos lá ♪ 351 00:15:20,167 --> 00:15:21,792 [silêncio] 352 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 -Você sente alguma coisa? -Não. 353 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 Espere. 354 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 Não. 355 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 Foda-se. Esses são insucessos? 356 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Acho que sim. Quer jogar Wizard's Oath? 357 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 Não, não podemos. Precisamos de três pessoas. 358 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Eu poderia jogar. 359 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 Não, demoraria muito para lhe ensinar as regras. 360 00:15:43,917 --> 00:15:45,333 [esmagamento] 361 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 -Ah não. -[♪ música tensa tocando] 362 00:15:48,792 --> 00:15:50,792 [ambos gritando] 363 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Alguém ajude! 364 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 Vocês estão prontos, crianças? 365 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 -[crianças] Sim! -Aqui vamos nós! 366 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 367 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 -♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ -[Jack exclama] 368 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 -♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ -Por que nossas mãos estão cantando? 369 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 370 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 [Jack] Ah. 371 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Ei. 372 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 -[fantoche rangendo] -Você está vendo isso? 373 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 -Ah, ele está se movendo. -Hum, ele está vindo em nossa direção. 374 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 Ele está chegando bem perto. Uau! 375 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 -Ele quer que eu aperte sua mão. -Apenas vá em frente, sim. 376 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 -[buzina tocando] -Ah! Oh! 377 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 -Ele tocou meu mamilo! -Ei, que porra é essa, cara? 378 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 [pessoa] Eh-pare! 379 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 -Olá. Meu nome é Juan. -[chicote estala] 380 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 -Prazer em conhecê-lo. -Oi. 381 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 -[bebê arrulhando] -Isso é a porra de um bebê? 382 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 -O bebê não gosta do seu trabalho. -[bebê choraminga] 383 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Faça de novo. 384 00:16:33,500 --> 00:16:35,750 [ambos gritando] 385 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 386 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 -Isso de novo?! -[gritando] 387 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 Foda-se. Não. 388 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 -Por favor, fique aí. -Não. Faça backup. 389 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 -Não faça isso. -Eu não quero ser indelicado. 390 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 -O que? Monty-- -Ah, ele fez isso de novo. 391 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 -O que você esperava? -[Juan] Pare! 392 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 -[bebê balbucia] -Ela odeia. Faça de novo. 393 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 -[ambos gritando] -♪ Feliz, feliz, legal, legal ♪ 394 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 Ei! 395 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 -Não, de novo não! Ele é um demônio. -[gritando] 396 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 -[bebê grita] -De novo. 397 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Estou no inferno! 398 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 -Ele se foi. -[gritando] 399 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 -♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ -De novo. 400 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem, está tudo feliz, está tudo bem ♪ 401 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 -[gritando] -De novo. 402 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 -[gritando] -Eu não quero mais isso! 403 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 -[risada maníaca] -Foda-se, amor! 404 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 -De novo! -[gritando] 405 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Ninguém vai morrer hoje, alguém vai morrer hoje ♪ 406 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Todos nós vamos morrer hoje ♪ 407 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 -[aplausos] -Ela gosta. 408 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 -[gritos e aplausos] -O bebê gosta! 409 00:17:21,167 --> 00:17:23,167 [ambos cantando em uníssono] 410 00:17:25,583 --> 00:17:28,417 [ambos gritando] 411 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 Por que estamos na porra do show--?! 412 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 Bem, a boa notícia é que as drogas funcionam. 413 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 Ah, não é mesmo?! 414 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 Nada disso parecia como uma suave nuvem de lavanda! 415 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 Acabei de ser molestado pelo primo de Pinóquio! 416 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 Isso aconteceu? Acho que já reprimi isso. 417 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 Tudo bem, precisamos descobrir o que é essa coisa. 418 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 Lysander, não, saia daí! Caixa! 419 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 Sem drogas para você. 420 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 -[cliques nas teclas do computador, reprodução de vídeo] -[Frankie] Você se sente como se estivesse flutuando 421 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 em uma nuvem de lavanda, 422 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 sendo cantado por duendes pirulitos. 423 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 -[campainha soando] -Desde que você tome com comida. 424 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 -O que? -Sem comida, 425 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 a droga tem seis fases distintas, 426 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 pontuado por períodos normais de lucidez. 427 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Primeiro é um prólogo chamado Faça o bebê gostar. 428 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 Definitivamente fiz isso. 429 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 -Então, sem palavrões. -[bip] 430 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 Flashbacks. 431 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 O velho Switcheroo. 432 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 Nada além da verdade. 433 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 E somos todos um. 434 00:18:26,542 --> 00:18:28,333 [todos cantando] 435 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 -[clique rápido] -O que é isso? 436 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 É o meu WorryWart. Isso me acalma. 437 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 Devo dizer que estou muito orgulhoso de mim mesmo por fazer essas drogas. 438 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 -[Jack] Hein? -Eu fiz aqui mesmo 439 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 no meu dormitório, 3J. 440 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 Ah Merda. Desculpe. 441 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Espere. Esse é esse quarto? 442 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Eu sei que ainda estou na faculdade, mas não se preocupe. 443 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Sou um gênio da química, ok? 444 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 -Bem, isso é bom. -Quero dizer, inferno, 445 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 Eu construí esses armários usando meu próprio epóxi caseiro. 446 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 [itens tinindo e fazendo barulho] 447 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Nós vamos morrer. 448 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 -Algumas coisas importantes antes que eu esqueça. -[campainha soando] 449 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Um, não tome mais do que uma dose única. 450 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Se você fizer isso, você verá a verdade, natureza horrível da realidade. 451 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 -O que isso significa? -E dois, há uma fase final 452 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 que ainda não mencionei. 453 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 Chama-se Seu pior pesadelo ganha vida 454 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 e enfia uma motosserra na sua bunda. 455 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 O que... O quê? 456 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Meu namorado, Garrett, passou por isso, e veja o que aconteceu com ele. 457 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 -[suspira] -De qualquer forma, se você não quer isso 458 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 acontecer com você, coma alguma comida. 459 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 E pela comida, Quero dizer especificamente uma mistura 460 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 de trigo, erva-moura e laticínios. 461 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 -[ofegante] -Então, pizza? 462 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 [Frankie] Sim, é pizza, idiota. 463 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 Boa navegação! 464 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 Espero que você não consiga fodido com serra elétrica. 465 00:19:44,417 --> 00:19:46,250 -[imitando a buzina do barco] -[buzina de barco tocando] 466 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 [Jack gemendo] 467 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Seu pior pesadelo ganha vida e enfia uma motosserra na sua bunda! 468 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 -OK. -Queijo e arroz! 469 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Eu só queria uma noite tranquila, e agora vou ser fodido com uma motosserra 470 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 -pelo Rei Rato de O Quebra-Nozes! -Calma, cara. Isso não vai-- 471 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Uh, espere, seu pior pesadelo é o Rei Rato de The Nut-- 472 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 Do Balé de Nova Jersey Produção de 2007 de O Quebra-Nozes. 473 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 Você não viu isso. É assustador. 474 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 Isso não vai acontecer, ok? O que ela disse? 475 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 Vai suavizar quando comemos pizza. 476 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 -[telefone tocando] -E olha, aí está agora. 477 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Olá, senhor. Você pode por favor trazer a pizza 478 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 diretamente para a sala 3J, com extrema pressa? 479 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 [voz robótica] Olá. 480 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Eu sou Snackatron 3000. 481 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Cheguei na sua localização com entrega de comida 482 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 para Montgomery do restaurante... 483 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 [trabalhador] [por telefone] O que eu digo, o nome da pizzaria? 484 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 -Ok, é Joe's Piz-- -É um maldito robô. 485 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 [Snackatron] Na verdade, sou um Snackatron. 486 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J! Leve a pizza para 3J, agora. 487 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 [Snackatron] Sinto muito, mas há um conjunto de escadas 488 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 impedindo minha jornada. 489 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 As escadas são meu inimigo mortal. 490 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Para receber sua pizza de... 491 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 [trabalhador] [por telefone] [suspira] Tenho que gravar isso de novo? Joe's Pi-- 492 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 [Snackatron] Receio que você precise me encontrar no saguão. 493 00:21:04,292 --> 00:21:07,625 [♪ música sinistra tocando] 494 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 Espero que você fique satisfeito com seu pedido. 495 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 Não, Snackatron, Não vou ficar satisfeito, não. 496 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Não há como nós vamos lá. 497 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Ashley está por aí, RAs, e quem sabe o que mais. 498 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Ei, vai ficar tudo bem, cara. São apenas dois lances de escada. 499 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 -Certo? -[suspira] 500 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Vamos, eu vou estar com você o tempo todo. 501 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 [risos] Sim, sim. 502 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 -[♪ música animada tocando] -♪ Observe como eu ando ♪ 503 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ Você quer conversar comigo, observe como você fala ♪ 504 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ Deixe meu legado, deixe minha marca ♪ 505 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ Além disso, melhor ajuda, Eu sou o chefe ♪ 506 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ Chefe, chefe, chefe, chefe, bo-bo-b-b-b ♪ 507 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 [porta se fecha] 508 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Por que você está vestindo um terno? 509 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 Não quero que as pessoas saibam que estou chapado. 510 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 -Inteligente. -Então, qual é o nosso plano? 511 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 Ok, é simples. 512 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 Descemos de elevador, pegamos a pizza, comemos, 513 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 e então, estamos flutuando em uma nuvem de lavanda 514 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 antes mesmo da próxima fase chegar. 515 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 -Você está pronto? -Sim. 516 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 -Não sei. Ok, sim. -Ótimo. 517 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Então vamos fazer essa porra-- 518 00:22:08,167 --> 00:22:10,583 [gritando] 519 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 -[suspira] Ah! Oh! -[ofegando] O quê? O que? 520 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus! Você está bem? 521 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Sim, eu acho, eu acho, eu acho. 522 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 Que porra é essa? 523 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 [gritando] 524 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 Por que nossas cabeças estão explodindo? Que diabos? 525 00:22:27,833 --> 00:22:30,333 [gritando] 526 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 Foda-se! 527 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 [suspiros] 528 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 Ok! OK! Apenas não faça nada! 529 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 Eu não estou fazendo nada. 530 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Eu acho que nossas cabeças explodem se dissermos palavrões? 531 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 Caramba. 532 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 Não! 533 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 [suspiros] Tudo bem. OK. 534 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Vou apenas dizer, tipo, droga. 535 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 -[gritando] -Droga? 536 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 -[gritando] -Tudo bem! Eu vou inventar o meu. 537 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 Molho cremoso. 538 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 Não podemos dizer molho cremoso? 539 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 -[ofegante] -Tudo bem. 540 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Apenas fique super classificado como G. E vamos para o elevador. 541 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 [risos] Ei, é uma cara de aberração. 542 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Ei, chupe meu pau. 543 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 [risos] Ei, é uma cara de aberração. 544 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Ei, chupe meu pau. 545 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 Tudo bem, está fora do meu sistema. 546 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 -[risos] Ei. -Ei-- 547 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 [conversa indistinta] 548 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 Quase lá. [risos] 549 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 -E estamos aqui. -[Ashley] Montgomery! 550 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 -Ei. -Caramba. 551 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Você consegue, cara. 552 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Eu sou um provedor, sou gentil, Eu sou um alfa, uau! 553 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 Montgomery! Oi. 554 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 E aí, playa? 555 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 Merda. 556 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 -Oi. -Ah, aí. 557 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 Não. Queijo. 558 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 -Oi. -Feliz noite para você, 559 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 meu doce amor, amor, amor. 560 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 Foda-se isso. 561 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Vou lhe lançar uma linha. "Olá, Ashley." 562 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 -Oi, Ashley. -Simplesmente assim. 563 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Olá, Ashley. 564 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 -Oi. -Ei, eu consegui. 565 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Bem, não diga isso em voz alta, idiota. 566 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 -Oi. -Oi, Ashley. 567 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 O que é isso? 568 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 É minha preocupação, quais alfas não usam, 569 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 -então temos que começar tudo de novo. -Não, é fofo, é fofo, está tudo bem. 570 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Boceta. 571 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 [zomba] Com licença? 572 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 -Boceta. -[Ashley] O quê? 573 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 -Você não. Boceta? -Boceta! 574 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 -Desculpe. -Desculpe. Boceta! 575 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 -Desculpe. Boceta, desculpe. -Boceta. Desculpe. 576 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 -Desculpe. Boceta. -Boceta. 577 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 -Boceta. Boceta. Boceta. -Boceta. Boceta. Boceta. 578 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 -Boceta. -Parar! 579 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 Podemos dizer "boceta", mas não podemos dizer "molho cremoso"? 580 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 [Frankie] Eu adquiri os produtos químicos de Manchester, Inglaterra. 581 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 Oh, é uma droga britânica. 582 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 Isso é tão estúpido. 583 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 -Oi. -Oi, Ashley. 584 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 Como está sua noite? Legal? 585 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 "Bom"? Compartilhar. 586 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 -Oi. -Oi, Ashley. 587 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 Como está sua noite? Bom? 588 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Sim, na verdade tive uma semana louca trabalhando na minha tese de música, então. 589 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 -Ah, então você é formado em música? -Sim. 590 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 -Quem é seu músico favorito? -Sondheim. 591 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 Sondheim? Eu adoro musicais. 592 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 Ah, Stephen Sondheim? Eu o odeio. 593 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Gosto de Matsuishi Sondheim. 594 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 Quem diabos é esse? 595 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 Ok, aparentemente, esse cara faz alguma coisa chamado Clowncore Vomit Opera. 596 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 [♪ música caótica tocando] 597 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Você já ouviu falar de Matsuishi Sondheim? 598 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 Oh meu Deus. Você está falando sério? Eu amo ele. 599 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Você já ouviu falar da música que vai... 600 00:25:18,500 --> 00:25:21,458 [rosnando] 601 00:25:21,542 --> 00:25:24,417 [uivando] 602 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Dã! "Minha mãe irrita a morte"? 603 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Ninguém nunca gosta disso. 604 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 E a maioria dos caras são verdadeiros maricas sobre isso, 605 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 mas é tão legal conhecer alguém isso é realmente interessante. 606 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 -[Montgomery] Hum-hm. -[gorjeio] 607 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 -Bem, isso foi legal. -Sim. 608 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 Espero que o resto da sua noite é o verdadeiro "grood". 609 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Oh, filho da puta! Ah! 610 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Uh, "filho da puta"? 611 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 Oh não. Acabou? 612 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 Acabou o que? 613 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 -O sonho americano. -Oh. 614 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 -Sim. -Sim. 615 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 De qualquer forma, estou morrendo de fome, então vou buscar comida. 616 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 Mas foi ótimo conhecendo você. 617 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 Até logo. 618 00:26:08,042 --> 00:26:09,500 [grito animado] 619 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 [risos] Meu maldito garoto. Uh... 620 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 -[suspira] -Só para você saber, 621 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 Eu tenho uma vibração estranha sobre ela. 622 00:26:16,037 --> 00:26:18,792 [♪ música suave tocando] 623 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 -[batendo] -[RA] Verificação do quarto. 624 00:26:36,250 --> 00:26:38,000 [ofegante, grunhidos] 625 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 Entre! 626 00:26:40,292 --> 00:26:41,917 [porta range] 627 00:26:45,875 --> 00:26:47,500 [♪ picada tensa] 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,583 [porta range] 629 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 [Blake] Desculpe interromper. 630 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 [cadeira raspando] 631 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 -Posso? -Por favor, sim. 632 00:27:08,292 --> 00:27:09,625 [expira] 633 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 [estalando] Essa coisa é tão irritante. 634 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 -[limpa a garganta] -Tudo bem. Itens proibidos. 635 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 -Vocês têm alguma droga, álcool? -Não. 636 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 -Uh, armas de fogo, armamento? -Não. 637 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Máquinas de waffle independentes? 638 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 -Não. -Hum. 639 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Qualquer... 640 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 bongos grandes... em forma de pote de picles? 641 00:27:34,833 --> 00:27:36,792 [♪ música tensa tocando] 642 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 Não. 643 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 Ótimo! Vou deixar você com isso. 644 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Ah, sim. 645 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 [queijo borbulhando] 646 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 Você sabe... 647 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 algumas crianças mentem. [risos] 648 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Eles acham que eu não vou notar, mas... 649 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 mentiras têm cheiro. 650 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Uma textura. 651 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 Ele se apega às suas roupas. 652 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Como fumaça. 653 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Você está escondendo um bongo de picles e um pouco de chá gelado alcoólico, não é? 654 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 Sim. 655 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 Você está escondendo-os na geladeira, não é você? 656 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Sim. 657 00:28:45,875 --> 00:28:47,500 [♪ picada tensa] 658 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 Gaveta de delicatessen ou gaveta de vegetais? 659 00:28:49,750 --> 00:28:51,375 [♪ picada tensa] 660 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Mais nítido. 661 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 [clicando na língua] Bem, isso é uma violação. 662 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 Tenho medo de ter que confiscar seu telefone durante a noite. 663 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 Espere, não, você não pode confiscar meu telefone. 664 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 Eu disse: "Confisque o telefone dele!" 665 00:29:13,542 --> 00:29:17,125 [♪ música sinistra do coral tocando] 666 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 [voz distorcida] O que será de mim?! 667 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Cada um de vocês tem uma lista. 668 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Você deve recolher os celulares de todos que estão nele. 669 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Use qualquer justificativa que você precisar. Entendido? 670 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 [todos] Sim, Conselheiro Residente, senhor! 671 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 -[estalo] -[Jack] Caramba, alguém quebrou isso? 672 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 Vamos lá, por que está demorando tanto? 673 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 -Porra. -[aluno soluçando] 674 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 -[Montgomery] Caramba. -[Jack] Oh, Deus, esse cara. 675 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 [Montgomery] O que aconteceu? 676 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 Ele foi transferido para Gralk Hall. 677 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 -Não. -Sim. 678 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 O pior dormitório da escola. 679 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 -São quatro horas de distância. -[o aluno continua soluçando] 680 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 Ele poderia muito bem estar morto. 681 00:30:04,333 --> 00:30:06,375 [chorando] 682 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 [sussurrando] Esse era seu amigo de foda. 683 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 -Desculpe pela sua perda. -Vá se foder, Jack. 684 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Temos que receber nossos pedidos de moradia. 685 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 [elevador apita] 686 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 Ah, graças a Deus. Ficou preso entre os andares. 687 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 Vocês podem por favor me tire daqui? 688 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 -Escadaria? -Espere. Espere, não! 689 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 Você não pode simplesmente me deixar assim! Não, vou enlouquecer! 690 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 -Por favor, volte! -Tudo bem, apenas dois andares e estamos bem. 691 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 [aluno] Não! Alguém ajude! Alguém me ajude! 692 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 Oh não! 693 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 -Para onde você está me levando? -Merda. 694 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 -RAs. -Eles pegaram meu celular! 695 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 -Eles pegaram meu celular! -Eles pegaram o telefone dele. 696 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 -[aluno] O que será de mim?! -Eles estão autorizados a fazer isso? 697 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 [estudante] O que será de nós? Não! 698 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Leve-o ao Wellness Lounge. 699 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Sim, tudo bem, pessoal, vamos pegá-lo para o Salão de Bem-Estar. 700 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 Eu amo isso. Concordo. É um bom plano. 701 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 -Quem é você mesmo? -Oh! Meu nome é Sidney Putt. [risos] 702 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 RA do segundo ano em treinamento. 703 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 -Você está no segundo ano? -Sim. 704 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 Mas tenho 31 anos. 705 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 Eu levei um pouco de uma década de intervalo antes de eu começar a escola. 706 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 -Uau. -Mas agora estou muito animado para ser um AR. 707 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 -Uh-huh. -Eu adoraria saber as piadas internas. 708 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 - Hum. -Quem está zombando de quem? Quem está beijando quem? 709 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 [risos] Você já cheirou hélio? 710 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Cale a boca! 711 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 Vocês dois ficam, e não deixe ninguém descer. 712 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 -Foda-nos. -Crudo. 713 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Agora, como vamos descer? 714 00:31:24,417 --> 00:31:25,833 [suspiros] 715 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 [Jack] Renovações de edifícios. 716 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Eles estão andaimes fora da sala do canto. 717 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Poderíamos simplesmente descer para o segundo andar de lá, hein? 718 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 -Conseguimos isso. -[batendo] 719 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Olá, estávamos nos perguntando se pudéssemos usar sua janela. 720 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 Você. 721 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 Ah, ei, é você. 722 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 [aluno] Vai se foder! 723 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 O que diabos foi isso? 724 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Hoje cedo, eu acidentalmente acertá-lo com uma bola de futebol. 725 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Ótimo, então estamos presos. 726 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Olá, Logan. Uh, desculpe, apenas me ligue de volta. 727 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Não consigo encontrar vocês, então. 728 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 -Oi. -Oi, Lizzy. 729 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 Oi. 730 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 -Por que você está molhado? -Uh, eu só, hum, 731 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 Estou tendo uma noite meio estranha, ah, mas estou bem. 732 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Dândi. Tchau. 733 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Tchau... Idiota. 734 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 [suspira] Não! 735 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 [ambos] Ah! Oh! Oh! 736 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 -Sua cabeça está explodindo! -Você está tomando nossa droga! 737 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 O que? O que? 738 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 -[rindo] -Do que você está falando? 739 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 Mas eu não tomei nenhuma droga! 740 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Você está tão fodido. 741 00:32:24,458 --> 00:32:25,958 [ambos rindo] 742 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 -Pare de rir. -Não sei porque estou rindo. 743 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Acho que é uma resposta ao trauma. 744 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 Mas eu não tomei nenhum... [suspiros] 745 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 Ah, meu Deus. Tudo isso faz sentido agora. 746 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 Mais cedo esta noite, quando eu estava no seu quarto... 747 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 Logan estava falando sobre a festa do pijama, 748 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 e vi uma lata de balas em sua mesa. 749 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 [Jack] Não eram balas, idiota. 750 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 -[Montgomery] Lizzy, essas não eram balas. -[Lizzy] Não brinca, eu estou ciente. 751 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 Porque eu comi um, e um pouco mais tarde... 752 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 Por que minhas mãos estão cantando?! 753 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ... comecei a tropeçar minhas malditas bolas 754 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 na frente de Logan e todos os seus amigos. 755 00:33:00,167 --> 00:33:02,167 [cantando loucamente] 756 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Espere, como estamos vendo isso? 757 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 Será que estamos, tipo, dentro de sua memória? 758 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 Merda, acho que me lembro disso do vídeo. 759 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 Esta deve ser a próxima fase. 760 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 Tem mais desses? 761 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 [Frankie] [em vídeo] Há uma final fase que ainda não mencionei. 762 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 Chama-se Seu Pior Pesadelo Vem para a vida 763 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 e enfia uma motosserra na sua bunda. 764 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 [Lizzy/Montgomery] Seu pior pesadelo ganha vida 765 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 e enfia uma motosserra na sua bunda? 766 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 Ver? eu soo como um velhinho. 767 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Seus idiotas! 768 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 Quem simplesmente deixa as drogas de fora para alguém levar? 769 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 Quem come pílulas aleatórias em uma lata? 770 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Eu nunca fiz nada tão estúpido na minha vida. 771 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 -Você está pronto, Montgomery? -Qual é o plano aqui, Jack? 772 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Pulamos do telhado e flutue até o chão 773 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 como um par de falcões graciosos. 774 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 Você estava dizendo? 775 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 Tudo bem, então eu fiz uma coisa idiota. 776 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 Mas pelo menos nos divertimos. 777 00:33:53,583 --> 00:33:55,042 [gritando] 778 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 [suspira] Este é, tipo, o pior dia da minha vida. 779 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Sou Lizzy, a Magnífica. 780 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 -Oh meu Deus. -Oh meu Deus. 781 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 [jovem Lizzy] Todos, olhem atentamente. 782 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Agora, é uma banana, e agora... 783 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 -é uma galinha. -[frango de borracha chiando] 784 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 [suspiros] Você é incrível! 785 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Você estava usando fios ou espelhos aqui atrás? 786 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 -Agora, posso ter um voluntário? -[Jack] Hum! 787 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 Isso é tão ridículo. 788 00:34:18,583 --> 00:34:20,583 [alunos rindo] 789 00:34:23,667 --> 00:34:25,667 [risos continuam] 790 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Jesus Cristo. As crianças são malditos sociopatas. 791 00:34:30,625 --> 00:34:32,625 [risos ecoando] 792 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 Eu não sabia que você fazia mágica. Você deveria ter me dito que fez mágica. 793 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 eu teria adorado ter visto alguns truques. 794 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Você sabe, quando éramos amigos. 795 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Sinto falta daquelas quartas-feiras. Todos nós nos encontraríamos no refeitório 796 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 -e jogue o Juramento do Feiticeiro. -Sim! Sim! 797 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 -Ok, tudo bem... -[Montgomery] Foi tão divertido. 798 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 'Membro, até onde chegamos? Estávamos prestes a atacar 799 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 a Fortaleza de Thalamir e finalmente terminar o jogo. 800 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 Mas então, Lizzy nos abandonou. 801 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 Isso é bom pra caralho, cara. 802 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 Vou dizer a eles que não estou vou peidar na cara deles, 803 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 mas então eu farei isso totalmente! 804 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 Espere. Eu nunca abandonei vocês. 805 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 [Lizzy] Não diga que eu te abandonei. 806 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 [aluna] Lizzy! 807 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 Além disso, você está deixando de fora a parte em que você sabotou todo o time de futebol. 808 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 Ah, vamos! Isso foi um acidente! 809 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 -Sim, certo. -Que porra é essa? 810 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Espere. Eu posso provar isso. 811 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 Foi no primeiro semestre. Eu era o rei do campus. 812 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 A.K.A., eu era o mascote da escola. 813 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 Então, por tradição, Eu tive a honra 814 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 de liderar o time de futebol em sua corrida anual nua. 815 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Senhores! 816 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 -Bochechas para fora! -[jogadores torcendo] 817 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 Divirta-se lá fora. Apenas lembre-se, siga o caminho. 818 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 [Jack] Mas eu tinha planos maiores do que o caminho. 819 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 [jogador] Vamos! Papel em três, amor, um, dois, três! 820 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 [todos os jogadores gritando] 821 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 [conversa sobreposta] 822 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 [Jack] Todo mundo odiava o Professor Quinn, 823 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 então imaginei que eles me amariam se eu fizesse ele passar o dia inteiro 824 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 -sendo seguido por 50 paus nus. -[jogadores gritando] 825 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 Foi um plano perfeito, até que o professor estúpido 826 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 -saiu do campus e passou direto por... -[apito] 827 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 ...uma delegacia de polícia durante... 828 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 Dia de trazer sua filha para o trabalho. 829 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 Cada jogador foi colocado no registro de agressores sexuais. 830 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 Isso foi isso. 831 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 -[Lizzy suspira] -Eu estava indo tão bem. 832 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 Eu estava fazendo amigos, Eu estava me divertindo. 833 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 Pela primeira vez na minha vida, as pessoas realmente gostaram de mim. 834 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 E então, puf, durante a noite, sem motivo, todos eles simplesmente se voltaram contra mim. 835 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 -De novo, eu não. -Novamente, você não conta. 836 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 Não, mas o que você quer dizer com "sem motivo"? Quero dizer, você quebrou as regras. 837 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Você, você foi imprudente com os paus do time de futebol. 838 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 Eu nem estava pensando-- Eu não estava pensando nos paus. 839 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 Bem, esse é o meu ponto. 840 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Talvez você devesse estar pensando em seus paus. 841 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Por que estamos falando de paus? 842 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 Eu sou a vítima aqui. Diga a ela, Montgomery. 843 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 Quero dizer, talvez você pudesse pensar 844 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 um pouco mais sobre o pau de outras pessoas. 845 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 -[Montgomery] Com licença! Desculpe! Uau! -[Jack] Vocês não entendem, porra. 846 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 [aluno] Meu iogurte! 847 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Espere. Espere! Oh! 848 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 Uau! [grunhidos] 849 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 -Oi. -Cara, você salvou minha bunda! 850 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 -De nada. -[lata fazendo barulho] 851 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 O que aconteceu? Acabei de interagir com uma memória? 852 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Montgomery, meu caro! 853 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Esse cara salvou minha bunda mais cedo. 854 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 Legal. Podemos usar sua janela? 855 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Claro, sim. Entre. 856 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 Oh, deixe-me pegar sua coisa bem rápido. 857 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 O que? Mudamos o passado? 858 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 Como é isso mesmo cientificamente possível? 859 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 Não sei. Você quer refutar a teoria quântica 860 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 ou pegar uma pizza? Vamos. 861 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Espere, espere. Uh, o que-o-onde vocês vão? 862 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 -Em lugar nenhum. Coma merda. -Estamos descendo o andaime para... 863 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 -Não conte a ela. -...desça para pegar uma pizza porque 864 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 -essa é a única maneira de parar as drogas. -Montgomery. Caramba! 865 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 Ok, ótimo, vamos lá. 866 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 'Com licença? Você não vem conosco. 867 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 Você e Logan, maldito peido Hitler, 868 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 apenas nos usou como papel higiênico literal. 869 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 Bem, eu não fiz. Eu acabei de-- 870 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Fiquei parado e assisti como um bom alemão? 871 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Honestamente, isso pode ser pior. Certo, Montgomery? 872 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 Na verdade, eu adoraria se usássemos uma metáfora diferente. 873 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 Vocês não podem simplesmente me deixe aqui, ok? 874 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 Sem meu cartão de crédito, meus amigos não podem usar o ônibus da festa. 875 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 Oh não! Você quer me dizer que Logan 876 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 pode ter uma noite um pouco menos divertida? 877 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Peitinho duro. Vamos. 878 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 OK. Ouçam, idiotas. 879 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Se vocês não me deixarem ir com vocês, 880 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 Eu vou ter certeza Logan compartilha sobre você na próxima vez. 881 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 -[ambos suspiram] -Não peido. Compartilhar. 882 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Para tirar essa mancha, você não vai precisar apenas de sabão, 883 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 você precisará de terapia. 884 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 OK, pessoal, vamos lá. Precisamos trabalhar juntos. 885 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 Agora, o que você diria? 886 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 -Porra, não. -Você quer dar as mãos? 887 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 Sim. Aumenta as endorfinas e apoia o pensamento cooperativo. 888 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Aqui está isso de volta. 889 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 Essa merda é selvagem. 890 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Espere, como você conseguiu-- 891 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 Espero que você não se importe que eu peguei um. Essas cinco fases foram muito divertidas. 892 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 Ah, você quer dizer seis fases? 893 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 Ah, há uma sexta fase? O que é? 894 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 [Montgomery/Jack] Uh, eu não sei. 895 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 [♪ música sinistra tocando] 896 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 Não. 897 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 Ah, Deus, não. [choramingando] 898 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 É um Papai Noel de shopping segurando uma motosserra! 899 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 Shopping Papai Noel? 900 00:39:14,917 --> 00:39:16,625 -[gritando] -[todos exclamando] 901 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 -Ah! -Oh meu Deus! 902 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. [gritando] 903 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Ah, porra! 904 00:39:23,792 --> 00:39:25,500 [choramingando] 905 00:39:25,583 --> 00:39:27,208 [gritando] 906 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 Agora, o que? O que? 907 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 Como diabos ele está levitando? 908 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 Ah, querido Deus. [exclamando] 909 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 -[motosserra começando] -Não, Papai Noel! 910 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 -[motosserra acelerando] -Eu prometo! Eu tenho estado bem! 911 00:39:38,542 --> 00:39:40,125 -[zumbido de motosserra] -[gritando] 912 00:39:40,208 --> 00:39:42,375 [gritando] 913 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 -[♪ música de Natal assustadora tocando] -Mate-me! 914 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 -[♪ a música para] -[motosserra para de zumbir] 915 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Temos que pegar aquela porra de pizza. 916 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 [Snackatron] E aí, meu cara? É bom conhecer outra unidade de entrega. 917 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 -Qual o seu nome? -Que porra é essa? 918 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - [Snackatron] Olá... -[entregador] Que porra é essa? 919 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 [Snackatron] Você também delicia em satisfazer os clientes? 920 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 Eu faço. 921 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Quando recebo uma classificação de cinco estrelas, 922 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 meus circuitos aumentam com euforia digital. 923 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 Mas receber qualquer coisa menos é fracasso. 924 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 Ruína. 925 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 Esquecimento. 926 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 Que porra é essa? 927 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 [Snackatron] Sim, e eu sou Snackatron. 928 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 [Jack] Tudo bem, vamos descer. 929 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 [grunhido] O andaime está instável como uma merda. 930 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 Provavelmente deveríamos ir um de cada vez. 931 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 Ah! Quase estraguei tudo. 932 00:40:38,000 --> 00:40:40,458 -[Jack grunhindo] -[clique rápido] 933 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 [Montgomery] Ei, isso é um WorryWart? 934 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 Ah, hum, sim. 935 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Eles são ótimos, certo? Não os modelos mais novos. 936 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 Eles são meio ruins porque eles adicionaram muitos acessórios. 937 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 São mais seis lados, é terrível. 938 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 Mas, você sabe, se você precisar qualquer outra recomendação, me avise. 939 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 Como, por exemplo, quando estou realmente pirando, 940 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 ajuda quando alguém agarra minha orelha direita 941 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 e assoa meu nariz. 942 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Hum, ouça. 943 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 Eu só quero dizer, eu... 944 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Eu não abandonei vocês. Eu só... Você era como meu... 945 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Não, entendi. 946 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Você tem que ir com os alfas. 947 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 Na verdade estou me tornando eu mesmo sou um alfa. 948 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 -[grita] -Ah! O que?! O que? 949 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 [expira] Ah. 950 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 -N-Nada aconteceu. -Oh sim. 951 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Não, eu sei. Eu apenas pensei, tipo, algo poderia. 952 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 [ambos suspiram e riem] 953 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 De qualquer forma. Saúde. 954 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 -[Jack] Pessoal! -[grita] 955 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 [Jack] Desça aqui! 956 00:41:41,875 --> 00:41:43,875 [pessoas conversando] 957 00:41:43,958 --> 00:41:46,958 [♪ música animada tocando] 958 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Uau. 959 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 É a festa do pijama. 960 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 [Jack] Vocês acham eles têm doses de gelatina? 961 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 [Lizzy] Quem se importa? 962 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 [Ashley] Montgomery! 963 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 -Montgomery! -[Montgomery] Oh, meu Deus. 964 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 -Ashley está aqui. -Montgomery! Venha conhecer meus amigos! 965 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 -O que devo fazer? -Nada. 966 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 -Devo ir falar com ela? -[Jack] Não. 967 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 -[Lizzy] Montgomery. -Vamos, temos uma maldita missão. 968 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 Ok, não vou. 969 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 E-eu não vou falar com ela, Só vou falar com ela. 970 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 -Volte aqui. -Montgomery. 971 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 -Deseje-me sorte. -[ambos] Não! 972 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 -Azar, seu filho da puta. Lá vai ele. -[Lizzy] Porra. 973 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Sinceramente, estou um pouco orgulhoso dele. Qualquer outra noite, isso seria ótimo. 974 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 Espere, de quem é esse dormitório? 975 00:42:25,667 --> 00:42:29,000 [♪ música animada continua tocando] 976 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 Esta é uma festa de futebol. 977 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Ei, temos barris, beer pong, e sou legalmente obrigado 978 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 para dizer que sou um criminoso sexual registrado. 979 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 [Lizzy] Está tudo bem. Vamos continuar andando e vá para a pizza. 980 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Jack? 981 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Entre, entre, entre. Pessoal, este é Montgomery. 982 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Montgomery, esta é a minha banda. 983 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 Ah, oi. Prazer em conhecer vocês. 984 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 -[rosnando] -'Tudo bem. 985 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 Então, que tipo de música vocês jogam? 986 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 -Tocamos música folclórica. -Oh, meu Deus, eu adoro folk. 987 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Sim? Aqui. Folhetos. [risos] 988 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 -Ah. -Bem, acho que tecnicamente é uma nova onda, 989 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 Death Metal Folk não consensual. 990 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Uh, que tipo de instrumentos são esses? 991 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 Então, George toca guitarra, Simon está com chifres, 992 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Tina está na bateria, e eu interpreto Dudley. 993 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 [abafado] Prazer em conhecê-lo. 994 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 -Você interpreta Duda? -Sim. 995 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 Eu o ligo a esta máquina que simula as dores do parto, 996 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 e então eu crio harmonias de seus gritos extraídos. 997 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 -Fantástico. -Sim. 998 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 -Ei! -Ah! Ah, é você. OK. 999 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 O que você está fazendo aqui embaixo? Vamos, vamos. 1000 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 Você está maluco? 1001 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Esses animais vão me comer vivo. Não, vou ficar aqui. 1002 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Tudo bem, tanto faz. Eu só vou descobrir um jeito 1003 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 para conseguir essa pizza sem você. 1004 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Ótimo, bom. Apenas vá nos abandonar novamente. 1005 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 -Você pode parar com isso, ok? -Oh. 1006 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 -Porque eu não abandonei vocês. -Não? 1007 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Você era como meus amigos do primeiro mês de escola, 1008 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 e então encontrei meus amigos de verdade, e isso acontece com todo mundo. 1009 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 Seus amigos de verdade? 1010 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 -Sim. -Me dê um tempo, porra. 1011 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 Eles não gostam de você, eles gostam do seu cartão de crédito. 1012 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 -[suspira] -[suspira zombeteiramente] 1013 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 1014 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Você está apenas com ciúmes porque você é você... 1015 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 [na voz de Lizzy] ... e eu estou [na voz de Jack] eu. 1016 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 O que aconteceu com a minha voz? 1017 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 E por que estou olhando para mim? 1018 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Oh. 1019 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 Oh meu Deus. 1020 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 Estou em seu corpo? 1021 00:44:13,083 --> 00:44:16,083 [♪ "Também Sprach Zaratustra" por Richard Strauss tocando] 1022 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 Não sei se você sabe disso, mas recentemente me tornei um alfa. 1023 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 -[baque] -Ah, que bom! Esta é a sala de cocaína? 1024 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 [grunhindo] Opa. Desculpe por isso. 1025 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 De qualquer forma, como eu estava dizendo, Eu odeio garotos beta cucks da soja. 1026 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Você acabou de se desculpar com ele? 1027 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 Sim. Quero dizer, não. Quero dizer-- 1028 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 Ok, acho que estou apenas vou sair 1029 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 -com meus amigos. -Espere, ah... 1030 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 [Ashley] Montgomery? 1031 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 -[♪ música suave de flauta tocando] -[Montgomery] Hein? 1032 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 O que está acontecendo? Onde estou? 1033 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Espere. Oh meu Deus! Eu sou...? 1034 00:44:53,792 --> 00:44:54,792 [♪ picada de música dramática] 1035 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 [voz aguda] Que porra é essa droga de droga? 1036 00:44:56,917 --> 00:44:59,917 [♪ música de festa tocando] 1037 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 Você está bem? 1038 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 [voz profunda] Eu anseio por néctar. 1039 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Desculpe? 1040 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Eu... anseio... por néctar. 1041 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Jack, você pintou suas unhas com Sharpie? 1042 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 -Cale a boca, eles estão ótimos. -O que você tem? 1043 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Ei. 1044 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 -Lizzy? -[Jack, como Lizzy] Sim? 1045 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 Hum? 1046 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 Eu não estou falando com você. Lizzy. 1047 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 -O que? -Pare com isso. 1048 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Cara, o que você está fazendo aqui embaixo com cara de idiota? 1049 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 [rindo] Na verdade, estou saindo com ele porque ele manda. 1050 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 Não! Não, você não acha isso. Você acha que eu estrago. 1051 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 -Não, eu não. -Sim, você tem. 1052 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 -Não, eu não. -Sim, você tem. 1053 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 Não, eu não, e eu realmente não chamaria seu rosto de maluco. 1054 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 Eu chamaria isso de distinto. 1055 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 E eu não sei por que as pessoas continuam dizendo isso. 1056 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Sim, seu filho da puta, você faz. 1057 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Você acha que as pessoas deveriam cuspir na minha cara. 1058 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 - Cuspa na minha cara. -[cuspir] 1059 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Obrigado. 1060 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 'Ok. Bem, estamos perto do bar. Venha pendurar. 1061 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 O que você está esperando? Vá pendurar. 1062 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 Eu não estou saindo com aqueles idiotas. 1063 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 Você vai até eles, ou... vou arrancar seu pau! 1064 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 Oh, você toca meu pau, Vou mijar sua saia. 1065 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 [Tiffany] Lizzy! Shots de gelatina! 1066 00:46:11,125 --> 00:46:14,125 [♪ música fascinante tocando] 1067 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 -Ok, tudo bem. -Sim. Obrigado. 1068 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 -Mas você me deve uma. -Claro. 1069 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Apenas me faça parecer bem, por favor. Por favor. 1070 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 -'Tudo bem. -Sim, não brinca. 1071 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 -E aí, vadias? -Deus, Jack. 1072 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 -[gemendo] -Vamos tomar algumas doses de gelatina! 1073 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Ei, cara, você poderia pegar aquela bola? 1074 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 Além disso, sou legalmente obrigado a informá-lo Sou um criminoso sexual registrado. 1075 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 Huh? 1076 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Espere. É você! 1077 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 Sou eu? Oh, porra, sou eu. 1078 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 Ah, porra! Ah, minha bolsa! 1079 00:46:42,125 --> 00:46:45,125 [♪ música clássica eletrônica tocando] 1080 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 [Montgomery, como Lysander] Isso não pode ser real. Isso não pode ser real. 1081 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 Eu não consigo ver merda nenhuma. Essa cara é uma merda! 1082 00:46:53,708 --> 00:46:56,542 [♪ música intensificando] 1083 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 [Montgomery, como Lysander] Uau! 'Com licença. 1084 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 Eu terei néctar! 1085 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 [Montgomery, como Lysander] Espero Lysander está sendo responsável pelo meu corpo. 1086 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Ei, cara, dê um solavanco. 1087 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 Néctar! 1088 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 [Montgomery, como Lysander] Onde estão as escadas?! 1089 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 [amigos cantando] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1090 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Ai! Ai! 1091 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 -Ai! Ai! -Ei, ei, ei. Ei, ei. 1092 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 -O que você está fazendo? -Ah, Logan, graças a Deus. 1093 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 -Você tem que bater nele com muito mais força do que isso. -[gemendo] Hã? 1094 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Você tem que se apoiar nisso. Use suas costas. 1095 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 -Ai! -[Logan] Sim! 1096 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 -É dessa merda que estou falando, amor! -[Jack] Ai! 1097 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 [Montgomery, como Lysander] Ah, vamos lá. Onde estão os-- 1098 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Escadas! [ofegante] 1099 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 Como Lysander fazer isso o tempo todo? 1100 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Preciso fazer uma pausa. 1101 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 -[ofegante] -[voz] Olhos para frente. 1102 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 [Montgomery, como Lysander] Espere, aquela voz. Isso é...? 1103 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Conselheiros, preparem-se. 1104 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 No final daquele corredor... 1105 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 há uma festa do pijama. 1106 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 [Montgomery, como Lysander] Oh não. 1107 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 E nele, são os alunos restantes da nossa lista. 1108 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 [Montgomery, como Lysander] Lista? 1109 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 Esta lista contém o nome de cada aluno neste dormitório 1110 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 que tornou nossas vidas um inferno. 1111 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 [Montgomery, como Lysander] Tudo bem, deixe-me ver. [suspiros] 1112 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 O que?! Não! Puta merda! 1113 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 Você também ouviu uma voz minúscula no mundo dizem: "Puta merda"? [risos] 1114 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Nós nos movemos rapidamente. 1115 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Confiscamos seus telefones, desbloqueá-los com nossa arma secreta, 1116 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 e depois usá-los para enviar um pedido de habitação muito específico... 1117 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 para transferi-los para o pior dormitório desta escola. 1118 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 [Montgomery, como Lysander] [sobressalta-se] O quê?! 1119 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 Claro que estou falando sobre... 1120 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 Salão Gralk. 1121 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 [pássaro grasnando] 1122 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 Localizado a quatro horas de distância em um campus satélite esquecido por Deus. 1123 00:48:45,292 --> 00:48:47,167 [trovão caindo] 1124 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 Iluminado por vela, canalizado por aqueduto, 1125 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 e aquecido pelo hálito amargo de orações não ouvidas. 1126 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Gralk é um cemitério para os vivos. 1127 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 -[trovão] - Acontece até os bons garotos 1128 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 em feras ferozes implacáveis. 1129 00:49:05,417 --> 00:49:08,042 -[rosnando e rosnando] -[gritando] 1130 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 [Blake] [cantando] ♪ Banidos para Gralk, as crianças desaparecem rapidamente ♪ 1131 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ Cada respiração mais distante ♪ 1132 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ Do que o último ♪ 1133 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ Suas vidas acabaram ♪ 1134 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ Eles nunca ligam ♪ 1135 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ Nomes esquecidos ♪ 1136 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ Dentro do Gralk Hall ♪ 1137 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Desculpe. Eu, tipo, apaguei totalmente. 1138 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 [risos] Você poderia repetir isso? 1139 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 Vá embora! Nós não gostamos de você, ok? 1140 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 Vá para qualquer outro lugar menos aqui. 1141 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 Claro que sim. 1142 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 O resto de vocês... vamos embora. 1143 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 [Montgomery, como Lysander] Oh, Deus! Eu tenho que voltar! Eu tenho que avisá-lo! 1144 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Sim, pedi tudo do menu. 1145 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Peguei o bife de flanco, peguei o bife de cabide, 1146 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 -peguei o filé mignon... -[Montgomery] Néctar! 1147 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 -...peguei o confit de pato, peguei o gumbo... -[Montgomery inspirando profundamente] 1148 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ... peguei o milk-shake, chocolate e baunilha-- 1149 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Ei, que porra é essa, cara? Quem diabos é você? 1150 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Eu sou Lysander Featherhelm, terço de seu nome, 1151 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 Senhor dos Prados de Siracusa. 1152 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Eu sirvo ao único Deus Montgomery, 1153 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 e terei meu néctar! 1154 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 -[tecido rasgado] -[gritando] 1155 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 Que porra é essa?! 1156 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 [Jack, como Lizzy] Eu não sou Jack! 1157 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 -Sim! Sim! -Ai! [geme] 1158 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 Ah! Ah Merda. Ei, eu tenho que pular. 1159 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 -O ônibus da festa está aqui. -Espere! Você precisa da Lizzy, você precisa da Lizzy! 1160 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 Ela está bem ali. Ela está bem ali. 1161 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 [amigos cantando] Lizzy! Lizzy! 1162 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 Merda. Sim. 1163 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Acho que precisamos do cartão de crédito dela. Eca! Qualquer que seja. 1164 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 -Ela nos encontrará lá. -[amigos] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1165 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 -Lizzy! Lizzy! Lizzy! -Sim! Eu governo o sch-- 1166 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 --ool! Ah, porra. Ai! 1167 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Lizzy! Lizzy! 1168 00:50:59,500 --> 00:51:02,667 [♪ música sinistra do coral tocando] 1169 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 [Montgomery, como Lysander] [ofegante] Vamos, Montgomery. Voar! Voar! 1170 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 -[grunhindo] -Oh meu Deus. Montgomery? Você está bem? 1171 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 Sim. [soluços, arrotos] Espere, o que eu fiz? 1172 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 Eca! Eca. 1173 00:51:17,125 --> 00:51:19,333 [ventilação zumbindo] 1174 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 Nojento. 1175 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 [Ashley] Ok, uau. 1176 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 Quero dizer, isso foi incrível. 1177 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 [risos] Sim. Espere, o que foi? 1178 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Você dominou aquele cara. 1179 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 -É-- -Eu, eu não sei. Desculpe. 1180 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 Na verdade, preciso ir. Mas que bom ver você! 1181 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 -Espere mais tarde, tchau! -Ah, ok, bem, até logo! 1182 00:51:35,255 --> 00:51:36,250 [geme] 1183 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Então, obrigado por me fazer parecer bem. 1184 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 -Eu te devo uma. -Você me deve dois. 1185 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 -Um. -Um e meio? 1186 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Zero. 1187 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 -Um. -Negócio. 1188 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 Oh! Oh meu Deus. 1189 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 -O que? -Eles estão lá fora. 1190 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 -Quem? -Eles estão mandando crianças para Gralk Hall. 1191 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 -Quem é? -Temos que sair daqui. 1192 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 -Do que você está falando, cara? -Estou usando cocaína? 1193 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 -[batendo] -Esconder. 1194 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 -[♪ música sinistra tocando] -RAs! 1195 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 -[participantes gritando] -Verificação do quarto! 1196 00:52:02,292 --> 00:52:04,292 [conversa indistinta] 1197 00:52:07,333 --> 00:52:10,000 -[participantes gritando] -[grunhidos] 1198 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 Ah, eu não posso acreditar isso funcionou. 1199 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 Tem alguém aí? Não, por favor! 1200 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 Estou preso aqui! Você tem que me ajudar! 1201 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 Eu vou enlouquecer! 1202 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 -Ah Merda! -Oh! RAs! 1203 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 -[Jack] Aqui. -[Lizzy] Vá, vá, vá, vá, vá. 1204 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 [Montgomery] Cale-se, cale-se, cale-se! 1205 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Monty, o que diabos está acontecendo? 1206 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 Os RAs estão pegando os telefones das pessoas e usá-los 1207 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 para solicitar transferências de quarto para Gralk Hall, e nossos nomes estão na lista! 1208 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Porra! Se formos mandados para Gralk Hall, 1209 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 isso nem vai importar se pararmos com esta droga. 1210 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 Quero dizer, que vida teremos mesmo que viver? 1211 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 Eu sei! Ashley nunca vai namorar comigo, 1212 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 Provavelmente vou pegar escorbuto, e eles não têm quartos individuais. 1213 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 [Lizzy] E eu? 1214 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 Se eu for enviado para Gralk, então Logan provavelmente nunca mais falará comigo. 1215 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 Ah, isso de novo. Pelo menos você sobreviverá. 1216 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Essas crianças vão me destruir como uma matilha de cães selvagens. 1217 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 Vamos nos concentrar. Os ARs precisam de nossos telefones, certo? 1218 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Então, só precisamos pegar a pizza e sair dos dormitórios, 1219 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 e então não seremos serrados ou Gralkado. 1220 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 OK? E enquanto isso, vamos apenas nos esconder aqui no... 1221 00:53:04,625 --> 00:53:06,375 [♪ picada musical dramática] 1222 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Ah, não. 1223 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 [Sidney] Apenas pegando algo de a sala de reuniões, já vou para lá. 1224 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 -Cremble molho! -Linguagem. 1225 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 [sussurra] Como saímos daqui? 1226 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Desabafar! Passamos pelo respiradouro. 1227 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 -Você quer rastejar pela ventilação? -Você está louco? 1228 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 -Não estamos rastejando em um respiradouro. -O que você está falando? 1229 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 Precisamos pensar em algo realista. 1230 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 [Sidney] Não se divirta muito sem mim! 1231 00:53:22,125 --> 00:53:24,750 [risos, gemidos] 1232 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 Você está estragando tudo! 1233 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 Controle-se, Sidney. 1234 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 -Oi. -Oh, meu Deus, me desculpe. 1235 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 Eu não sabia que havia outras pessoas aqui. 1236 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 Ah, meu nome é Sidney. Eu sou novo aqui. 1237 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 -Ainda conhecendo todos os ARs. -[Lizzy] Olá. 1238 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 -[Jack] Como vai? -[Montgomery] Boas notícias. 1239 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 -Uh, bem, nós realmente... Temos que ir. -[Jack] Hum. 1240 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 Ah, na verdade, você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas? 1241 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Estou tendo uma espécie de dificuldade em se adaptar. 1242 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Ah, nós realmente, realmente tenho que ir, no entanto. 1243 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Sim, é, hum... Obviamente, as coisas estão uma loucura agora. 1244 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Vocês provavelmente têm deveres oficiais da RA, certo? 1245 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 -[gorjeio] -Não. 1246 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 Quero dizer, não. O que?! 1247 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 -Hum? -Desculpe por ele. 1248 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 O que ele quer dizer é não. 1249 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 Não. Não. 1250 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Olha, a verdade é... [lutando] 1251 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 não, não temos quaisquer deveres de AR. 1252 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Ótimo. Então, podemos conversar. Vamos sentar. 1253 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 [luzes acesas] 1254 00:54:25,542 --> 00:54:27,542 [martelo batendo] 1255 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 Então, acabei de começar e sinto que todo mundo está bravo comigo, sabe? 1256 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 Mas não sei porquê, porque estou tentando muito difícil e sendo legal. 1257 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 E acho que estou apenas procurando maneiras para se conectar com os outros RAs. 1258 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 Hum, tipo, você sabe, o que vocês fazem no seu tempo livre? 1259 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Ah, não muito. Às vezes eu pesquiso no Google, 1260 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 "O prepúcio do meu pênis é muito longo?" 1261 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 [Sidney] Hum. 1262 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 Sim. Bem. 1263 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Acho que quis dizer mais como atividades comunitárias. 1264 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Tipo, vocês vão à academia juntos ou exercício, ou-- 1265 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 Eu só vou à academia para dar uma espiada no prepúcio de outros caras 1266 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 para ver se é meu é muito mais longo que o normal. 1267 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 [sussurrando] Que porra é essa? 1268 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 [Sidney] Totalmente. 1269 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Hum, eu só vou me afastar a partir do momento que você está tendo, 1270 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 e eu vou mostrar para você. 1271 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 -Passar. -Não, não posso passar. 1272 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 Apenas tentando ver se gostamos das mesmas coisas. 1273 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 Tipo, o que você fez no sábado passado? 1274 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 Ah, nada realmente. Eu tomei café da manhã, 1275 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 e então fui banido de OldBuffDaddies.com 1276 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 por violar seus termos de serviço. 1277 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 Eu não quero perguntar, mas eu preciso saber. 1278 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 -O que você fez? -Eu tentei pagar uma prostituta 1279 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 personificar meu pai e me elogie. 1280 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 Ok, sinto que preciso mudar como estou fazendo as perguntas. 1281 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 Não estou falando de coisas estranhas você fez na internet. 1282 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Mais como, "O que é algo você fez hoje?" 1283 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 Eu comprei uma pílula que é relatada para encolher o prepúcio em 35%. 1284 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 -Acabei de falar com você. -Graças a Deus. 1285 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 -Talvez eu esteja falando com você. -Passar. 1286 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 -Não há passagem. -Mas eu sou uma mulher. 1287 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 -Isso não vai funcionar comigo. -Deve haver passagem. 1288 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 -Eu não passei. -Eu não estou falando com você. 1289 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 -Por favor, não. -[Sidney] Tudo bem, você, loira. 1290 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 O que você fez hoje? 1291 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Eu fiz minhas unhas. 1292 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 -[suspira] -Ok, é disso que estou falando. 1293 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Vamos manter esse ritmo, hein? O que mais? 1294 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 Fui o número dois no banheiro do Logan, mas está entupido, 1295 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 e eu não queria que ele visse meu cocô, então coloquei em uma bolsa, 1296 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 e essa bolsa ainda está na minha bolsa. 1297 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 [clicando na língua] 'Ok. 1298 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 -Você está bem? -Não. 1299 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 [Sidney] Ok... preciso perguntar. 1300 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 Por que vocês estão fazendo essas coisas? 1301 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 [todos] Porque estou procurando validação externa 1302 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 para aliviar meu medo profundo de estar sozinho. 1303 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 [Sidney] Oh, meu Deus. 1304 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 acho que estou começando para entender alguma coisa. 1305 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 [ri suavemente] Vocês são amigos 1306 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 porque você revela o que há de mais feio, verdades mais sombrias um para o outro, 1307 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 e vocês não se julgam por isso. 1308 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 Amizade é isso, né? 1309 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Então, vou me juntar a você. 1310 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Eu só vou contar uma coisa para vocês Nunca contei a ninguém antes. 1311 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 -Você não precisa. -Eu vou. 1312 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 OK. 1313 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 Meu nome é Sidney Putt. Tenho 31 anos. 1314 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 Eu gosto de me vestir como o Grinch de fralda 1315 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 enquanto suga um monte de hélio [voz de bebê] então pareço um bebê. 1316 00:57:01,167 --> 00:57:03,167 [rindo] 1317 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 É incrível compartilhar isso. 1318 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Obrigado a todos por criar o espaço para eu dizer isso. 1319 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 Ótimo. Bem, nós realmente precisamos ir. 1320 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Absolutamente, sim. 1321 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Eu vou, uh, vejo vocês, pessoal na próxima reunião da AR. 1322 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 Não, você não vai, porque não somos RAs. 1323 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Somos estudantes da lista do Gralk Hall. 1324 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 -Huh? -Uh... 1325 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 -Blake! -Correr! 1326 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 -Blake! Não. Blake! -Ah. Ah, ah! Ajuda! 1327 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 -Ajuda! Solte! -Ajuda! Não, pare com isso. 1328 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 -[Montgomery] Deixe ela ir! -Ajuda! Blake! 1329 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 É o seu primeiro dia. Por que você se importa? 1330 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 -[sobreposição de gritos] -Deixe-a ir, ou eu jogo isso em você. 1331 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 -OK. OK. -Eu farei isso. Não me teste. 1332 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 -OK. -Estou no limite! 1333 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 -[Sidney] Vá com calma. -Eu farei isso! 1334 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Não, você não vai. 1335 00:57:41,292 --> 00:57:43,250 [Sidney gritando] 1336 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 -Sim! Lanchetron! -Ei! Ei, estamos aqui! Estamos aqui! 1337 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 [Snackatron] Olá, Montgomery. 1338 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 -[torcendo] -É um robô? 1339 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 [Snackatron] Antes de receber sua comida de... 1340 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 [trabalhador] [na gravação] Eu não vou fazer isso de novo. Saia daqui. 1341 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 [Snackatron] ...você deve concordar aos seguintes termos. 1342 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 -[telefone tocando] -Item um: 1343 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Você concorda em não processar Snackatron LLC 1344 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 por qualquer dano causado por Snackatron 3000 1345 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 -durante o processo de entrega. -Ei. Olá, Logan. 1346 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 [Logan] [por telefone] Lizzy! Onde você está? 1347 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Você tem que pagar ao motorista ou ele não me deixa tocar a buzina! 1348 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Ah, desculpe. 1349 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Sim, eu só preciso comer um pouco de pizza bem rápido. 1350 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 [Logan] Temos pizza no ônibus, é só chegar aqui! 1351 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 [Snackatron] Você concorda em não cair apaixonado ou luxúria por Snackatron. 1352 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Ei... ah, 1353 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 -então eles têm pizza no ônibus. -[Jack] Hum. 1354 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 [Lizzy] Então, eu vou para lá. 1355 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 Mas, hum, por favor, não conte a ninguém sobre minha bolsa. 1356 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 -Ah, é uma merda. -Na verdade, fiz exatamente a mesma coisa. 1357 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 [Snackatron] Você não pode ensinar Snackatron para ser racista... 1358 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 -Obrigado, pessoal. Te vejo. -...e você pode nunca, 1359 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 já andou em Snackatron. Você concorda com estes termos? 1360 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 -Sim. -Por favor clique em concordar. 1361 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 -[Montgomery] Sim! Oh-ho-ho-ho! -[Jack] [rindo] Porra, sim. 1362 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 -Você está satisfeito com seu pedido? -[tocando] 1363 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Deus, vamos comer isso rápido e dê o fora daqui 1364 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 -antes de sermos mandados para Gralk Hall. -[cheirando profundamente] 1365 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Espere, o que você estava dizendo antes sobre quartos individuais? 1366 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Ah, nada, só isso Estou solicitando uma transferência de quarto 1367 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 porque eu não quero morar mais com você. 1368 00:58:56,542 --> 00:58:58,750 [gorjeio] 1369 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 O quê? 1370 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Olá, rapazes. 1371 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 Estávamos procurando por você. 1372 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 Você fez uma grande bagunça no meu quarto. 1373 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Então, você está satisfeito com seu pedido? 1374 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Recolha seus telefones... 1375 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 e leve-os para o Salão de Bem-Estar. 1376 00:59:21,833 --> 00:59:23,042 [campainha soando] 1377 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Montgomery, você está satisfeito com seu pedido? 1378 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 Você está satisfeito com seu pedido?! 1379 00:59:27,542 --> 00:59:30,542 [♪ música calma e relaxante tocando] 1380 00:59:31,250 --> 00:59:33,458 [gemendo, arrotando] 1381 00:59:37,042 --> 00:59:39,042 [chocalho] 1382 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 -[amantes gemendo] -[Montgomery] Espere, espere! Ei! Vamos! 1383 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 Nós temos direitos, caramba! 1384 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 -Não, não, não, não, não, não, não, não! -[ambos grunhindo] 1385 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 [ofegante] Espere! Você c-- não entende! Espere! Pelo menos nos dê nossa pizza! 1386 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 Pelo menos nos dê nossa pizza! Precisamos comer pizza-- 1387 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 Você tem pizza? Você tem pizza? 1388 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 Porra, Jack. O que fazemos?! 1389 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Você está solicitando uma transferência de quarto? 1390 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Não. Ah, ótimo, podemos mentir de novo. Merda. 1391 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 Então, você está me abandonando? 1392 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 -Eu não estou abandonando você. -Bem, parece que sim. 1393 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 Que porra mais você realmente chamaria isso? 1394 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 -E-Não é o que-- -Ah, não comece. 1395 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 Você sabe o que, você é como todo mundo. 1396 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 -Mas está tudo bem, está tudo bem. -Jack. 1397 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Eu entendo, porque estar perto de mim é apenas, o quê, suicídio social? 1398 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 -Tudo bem. -Não-- Não foi isso que eu-- 1399 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Deixe-me para trás. Eu poderia muito bem me mudar para cá 1400 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 no salão de bem-estar com meu povo... 1401 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 -Jack. -...a escória, o povo esquecido! 1402 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 -Jack. -Mas está tudo bem. 1403 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 -Eu-eu quero-- Apenas-- -É um maldito estabelecimento cinco estrelas! 1404 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 -Eu quero um tempo-- -E você e sua borboleta... 1405 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 -Jack, eu não-- -... posso simplesmente esquecer que eu existo. 1406 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 -Eu não-- -Quero dizer, depois de tudo 1407 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 Eu fiz por você, seu idiota ingrato! 1408 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 Oh, meu Deus, você poderia parar sendo uma maldita vítima? 1409 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 eu queria trocar de quarto porque preciso de uma porra de uma pausa. 1410 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 [suspira] Me desculpe, Jack, mas morando com você, 1411 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 é como o Jack Show o tempo todo. 1412 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Você faz o que quiser sem pensar em mais ninguém. 1413 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 Ok, bem, quando diabos você estava planejando me contar isso? 1414 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 -Eu não sou um leitor de mentes. -Você não escuta. 1415 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Você me ignora e depois me pressiona fazer merdas que eu não quero fazer! 1416 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 Cite uma coisa Eu pressionei você para fazer... 1417 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 Drogas! 1418 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 Eu não queria usar drogas esta noite! 1419 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 Eu nem gosto de beber chá com cafeína. 1420 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 Mas boo-hoo, todo mundo odeia Jack, 1421 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 então temos que fazer o que você quer fazer. 1422 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 Porque, aparentemente, Eu não conto. 1423 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 E agora estamos trancados aqui, vamos levar uma serra elétrica na bunda, 1424 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 os RAs estão nos enviando para Gralk Hall, e-- 1425 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 [engasgos] 1426 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 Que porra é essa? 1427 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 [Montgomery gemendo] 1428 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 -O que diabos está acontecendo?! -[engasgos] 1429 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 E eu não tenho ideia do que foi isso, mas eu sei que a culpa foi sua! 1430 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 [rindo] Ah, por favor. 1431 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Se não fosse por mim, você nunca sairia do seu quarto. 1432 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Você ficaria sentado lá, enterrado sob suas malditas capas, com medo de respirar, 1433 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 porque você é o mais patético, maior buceta que já conheci. 1434 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 Puxa, Jack, eu realmente não vejo por que todo mundo odeia você. 1435 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 -Foda-se. -Foda-se! 1436 01:02:00,125 --> 01:02:03,125 [♪ música suave e dramática tocando] 1437 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 [porta se abre] 1438 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 Ele. Leve-o para a antiga Sala de Estudos. 1439 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 [Logan] Então, lembra quando eu disse Eu não ia peidar na cara deles e... 1440 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 Ah, merda! Ela está aqui. 1441 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 [todos] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1442 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Desculpe, uh, onde está aquela pizza? 1443 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 Oh merda, a pizza. 1444 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 Eu só... eu menti para você porque você estava demorando uma eternidade. 1445 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 Além disso, por que você cheira vagamente a cocô? 1446 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 -Já volto. -[Logan] Espere, você precisa pagar ao motorista! 1447 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 [Snackatron] Você está satisfeito com seu pedido? 1448 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 Você está satisfeito com seu pedido? Você está satisfeito com seu pedido? 1449 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 Você está satisfeito com seu pedido? Você está satisfeito com seu pedido? 1450 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 Lanchetron? Você viu onde esses dois caras foram? 1451 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 [Blake] [na gravação] Leve-os ao Wellness Lounge. 1452 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 [geme] Molho cremoso! 1453 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 [Snackatron] Preciso saber se Montgomery ficou satisfeito com seu pedido! 1454 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 [Blake] Olá, Jack. 1455 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Bem-vindo. 1456 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 Você gosta da antiga Sala de Estudos? 1457 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Esta sala foi construída como um santuário 1458 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 para estudantes esforçados para pesquisar suas teses 1459 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 e se preparar para os exames. 1460 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 Mas agora... 1461 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 [suavemente] ...não é nada além de escombros. 1462 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 [Jack] O quê? 1463 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 -Não é nada além de escombros. -Obrigado. 1464 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 Os ARs me recrutaram jovem. 1465 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Eles me prometeram o mundo. 1466 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Tudo que eu tinha que fazer era ficar de olho nas coisas depois de escurecer. 1467 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 O que eles não mencionaram... 1468 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 é que a escuridão... nunca acaba. 1469 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 Por mais que eu tente, Não consegui acalmar o caos. 1470 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Esta sala de estudos foi destruída 1471 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 quando um estudante bêbado do segundo ano atirou uma vela romana da bunda dele 1472 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 em um balde de rum. 1473 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 Você vê, não há estudiosos aqui. 1474 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Apenas demônios com carteira de estudante. 1475 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 E eles devem ser expurgados. 1476 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Tudo o que precisamos agora é desbloquear seus telefones, 1477 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 e você, Jack, é a chave. 1478 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Os primeiros painéis de mensagens da Internet previu a vinda do rosto escolhido. 1479 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Um tão distinto, 1480 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 tão peculiar... 1481 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 tão completamente maluco... 1482 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 -Ah, vamos. -...seria profundamente sedutor 1483 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 o Face ID de cada telefone. 1484 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 Uma chave mestra. 1485 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Durante quase todo o semestre de outono, procuramos por esse rosto. 1486 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 E agora, nós encontramos. 1487 01:05:14,000 --> 01:05:15,417 [desbloqueio do telefone] 1488 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 Um rosto para desbloquear todos eles. 1489 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 Montgomery. Montgomery. 1490 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Montgomery. 1491 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 -Onde está a pizza? -Os RAs pegaram. 1492 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 Ok, bem, vamos lá. Nós-nós-nós temos que ir buscá-lo. 1493 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 -Não, terminei. -[porta rangendo] 1494 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 Eu vou ficar aqui, com o povo esquecido. 1495 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 [sussurra] Do que você está falando? 1496 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Espere. Como você entrou aqui? 1497 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 -[porta continua rangendo] -A porta só tranca por dentro! 1498 01:05:49,208 --> 01:05:51,208 [geme] 1499 01:05:51,875 --> 01:05:52,875 [expira] 1500 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 Agora, como vamos sair daqui? 1501 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 [ventilação zumbindo] 1502 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 -[bate suave] -[Snackatron] Vamos, vamos. 1503 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 Você pode fazer isso. Prove que eles estão errados, Snackatron. 1504 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 Prove que todos estão errados! 1505 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 -[♪ música triunfante tocando] -[grunhindo] Eita! 1506 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Faltam apenas 182! 1507 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 Não acredito que estamos rastejando através de uma maldita ventilação. 1508 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 Apenas continue. Tem que ser despejado em algum lugar. 1509 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Só queria uma noite tranquila. 1510 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Continuo tendo queimaduras por fricção. 1511 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Ei, por que você parou? 1512 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Lisandro? 1513 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 Lisandro? 1514 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 Ei. Ei, amigo. Você está bem? 1515 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Lisandro? 1516 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 Ei. 1517 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 -[Lysander exala] -[♪ música melancólica tocando] 1518 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 Ele é... 1519 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 morto. 1520 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 [grunhidos] Não posso... Que porra é essa? 1521 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 -Montgomery? -Ah, que diabos? 1522 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 -Ah Merda. Perdi minha borboleta. -Ei. Montgomery. 1523 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 -Montgomery. -Perdi meu melhor amigo. 1524 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 Você tem que manter tudo sob controle. Temos que pegar a pizza dos RAs. 1525 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 Não! Não posso, são muitos. 1526 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Jack estava certo. Eu não sou um alfa. 1527 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 Eu sou uma maldita maricas! 1528 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 -Montgomery, Montgomery, acalme-se. -[respirando pesadamente] Estou tendo 1529 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 -um ataque de pânico! -Ei. Olhe para mim. 1530 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 -Olhe para mim. -Não. 1531 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 -Olhe para mim! Montgomery! -Não! 1532 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 -Apenas me deixe morrer! -Ei! 1533 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [Lizzy soprando suavemente] 1534 01:07:32,125 --> 01:07:34,125 [respiração fica mais lenta] 1535 01:07:34,208 --> 01:07:35,958 [continua soprando suavemente] 1536 01:07:41,167 --> 01:07:44,167 [♪ música suave tocando] 1537 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 Ouça. Você não é um alfa. 1538 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 Mas você também não é um maricas. 1539 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Você ficou ao lado do seu melhor amigo quando ninguém mais o fez. 1540 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 Isso é corajoso. 1541 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 Eu não poderia fazer isso. 1542 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 Eu, ah... 1543 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Eu não fiz isso. 1544 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Eu abandonei vocês. 1545 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Acho que pensei isso se eu fosse seu amigo, 1546 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 então... as pessoas não gostariam de mim. 1547 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 Mas... acontece que as pessoas não gosto muito de mim de qualquer maneira. 1548 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 O que? Quem não gosta de você? 1549 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Você é tipo a pessoa mais legal Eu já conheci. 1550 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Você é inteligente. Você é bom em jogos de tabuleiro. 1551 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Você faz mágica. 1552 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 Quero dizer, você é Lizzy, a Magnífica. 1553 01:08:45,542 --> 01:08:48,542 [♪ música suave continua tocando] 1554 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Desculpe, não conseguimos terminar o jogo. 1555 01:08:58,042 --> 01:09:00,375 [cantores vocalizando] 1556 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 Sim. 1557 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Teria sido bom finalmente... 1558 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 O jogo! É isso. 1559 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 Lembre-se da última campanha, como criamos 1560 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 aquela distração musical com os menestréis alegres? 1561 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 S-Sim, mas o que isso significa tem a ver com-- 1562 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Vamos tempestade a Fortaleza de Thalamir. 1563 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 [♪ música determinada tocando] 1564 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 -[Lizzy] Espere. -[♪ a música para abruptamente] 1565 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 -[WorryWarts clicando rapidamente] -Desculpe, não tenho ideia do que estamos fazendo. 1566 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 Ah, certo, tenho que ser mais específico. 1567 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 Os RAs levaram Jack e a pizza para a antiga sala de estudos, 1568 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 e eu tenho um plano para distraí-los. 1569 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 OK. 1570 01:09:32,083 --> 01:09:34,625 [♪ determinada música volta a tocar] 1571 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 [telefones desbloqueados] 1572 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 [Snackatron] Eu estou fazendo isso! [grunhidos] 1573 01:09:44,792 --> 01:09:46,792 [cantores vocalizando] 1574 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 [grunhido] Lá vamos nós! 1575 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Ainda procurando um show? 1576 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 -[♪ a música para abruptamente] -Desculpe, preciso de mais informações. 1577 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 Ah, certo, desculpe. Eu tenho que ser mais específico. 1578 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 Os RAs levaram Jack-- 1579 01:10:07,542 --> 01:10:08,835 [♪ picada musical determinada] 1580 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 Esse é o último telefone. Estamos todos prontos aqui, senhor. 1581 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 Ouça. 1582 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 Essa noite... é uma ocasião importante. 1583 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 Os telefones estão todos desbloqueados, sincronizado, 1584 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 -e conectado ao painel de controle. -[cronômetro apitando] 1585 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 Em breve, os pedidos de transferência será enviado. 1586 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Nossa vigília finalmente terminará. 1587 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 -[♪ música distorcida tocando] -E um novo dia brilhante deverá-- 1588 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Desculpe, que música é essa? 1589 01:10:43,125 --> 01:10:44,708 [feedback do microfone] 1590 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 Nós somos Granada de Carne! Prepare-se para um pouco de música folk! 1591 01:10:50,250 --> 01:10:53,250 [♪ música caótica tocando] 1592 01:10:53,333 --> 01:10:55,542 [Dudley chorando] 1593 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 Que merda absoluta? 1594 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 -O que vocês estão fazendo? -Sh! Estamos resgatando você. 1595 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 -Oi. -Oi. 1596 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 Você parece bem. 1597 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Obrigado, eu sei. 1598 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 Como você está? 1599 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 Multar. Como você se importa. 1600 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 Bem, se você vai falar assim, talvez eu não desamarre você. 1601 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 -Talvez eu não queira ser desamarrado. -Talvez eu adicione mais corda. 1602 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 -[Jack zombando] -Cala a boca. 1603 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 -Que porra é essa? Devolva isso! -O show acabou. 1604 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 -Dê o fora. Vamos. -Devolva! Não! 1605 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 -[Blake] Pessoal, saiam. -[RA] Leve para fora! 1606 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 Temos apenas alguns momentos, então vocês vão pegar os telefones, 1607 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Eu vou pegar a pizza, e então vamos nos reunir novamente 1608 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 na escada, e então sair furtivamente silenciosamente. 1609 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 -Entendi? -Entendi. 1610 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 -Ótimo. -[Blake] Vamos. 1611 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 -[Ashley] Foda-se! -Vamos embora. 1612 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 [Snackatron] Montgomery! 1613 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 -Porra! -Você está satisfeito com seu pedido? 1614 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 Oh-ho! 1615 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Olha quem entrou na festa! 1616 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 Os sobrenomes da minha lista. 1617 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 -Montgomery? -Oi. 1618 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 -Lizzy? -[Montgomery] Posso apenas perguntar? 1619 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 Por que estou sendo enviado para Gralk Hall? 1620 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Sou uma criança muito bem comportada. 1621 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 Quer dizer, sou educado, sou legal. 1622 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 Eu sou responsável com meu corpo nos dormitórios. 1623 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Vou contar para vocês meus trocadilhos favoritos. 1624 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Você é estranho e não gostamos de você. 1625 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 -Copie isso. -[Lizzy] Tudo bem, você nos pegou. 1626 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 Podemos pelo menos comer a pizza? 1627 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 Pizza? 1628 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Ah, essa pizza. 1629 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Sim, parece está faltando uma cobertura. 1630 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Talvez, ah... 1631 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 -[♪ música dramática tocando] -Resíduos tóxicos. 1632 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 -O que?! -Não! 1633 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 -Não! -[assobio] 1634 01:12:26,250 --> 01:12:27,667 [Snackatron cantando] 1635 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 Montgomery deve estar satisfeito com seu pedido! 1636 01:12:32,292 --> 01:12:34,542 [♪ música épica tocando] 1637 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 [grupo] Sim! 1638 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 [Snackatron] Ah, não! 1639 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 -[estrondo alto] -Ah. 1640 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 Droga, Snackatron. 1641 01:12:41,958 --> 01:12:43,292 [risos leves] 1642 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 Ah. 1643 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 -Bem... -[nós dos dedos estalando] 1644 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ...hora de morrer. 1645 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 O que você vai, tipo, porra, nos matar? 1646 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 Nós não estamos-- Não, não vamos matar você. 1647 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Nós vamos, tipo, bater muito em vocês. 1648 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 Mas como isso soa? "Hora de bater em vocês"? 1649 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Faz uma varredura estranha. 1650 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Eu... Tanto faz, apenas machuque-os. 1651 01:13:01,250 --> 01:13:03,625 -[gorjeio] -[tênis rangendo] 1652 01:13:04,833 --> 01:13:06,667 [estrondo] 1653 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 [Lizzy] [grunhidos] O que está acontecendo?! 1654 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 Ah, merda, é a próxima fase. 1655 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 Qual é esse? 1656 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Somos todos um! 1657 01:13:17,375 --> 01:13:20,792 [♪ rock dramático tocando] 1658 01:13:24,333 --> 01:13:26,125 [grupo gritando] 1659 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 -[gritos param] -[Lizzy] Que diabos? 1660 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 [Montgomery] Estão todos bem? 1661 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 [Jack] O que aconteceu? Onde estamos? 1662 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 [Lizzy] Acho que estamos todos dentro de algum cara? 1663 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 [Montgomery] Ah, meu Deus. Eu sei o que é isso. 1664 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 Nós não somos um. Nós estamos... 1665 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Olá. Meu nome é Juan. 1666 01:13:49,875 --> 01:13:52,292 -[marcador rabiscado] -[chicote estalando] 1667 01:13:52,375 --> 01:13:53,917 [vidro quebrando] 1668 01:13:54,000 --> 01:13:56,375 [grunhido] 1669 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 [Juan] Que porra é essa essa porra é uma droga? 1670 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 [grunhido] Caramba! 1671 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 [Lizzy] Quem está controlando as pernas? 1672 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 -[Jack] Eu! -Quem sou eu? 1673 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 Jack! Isso é impossível! 1674 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 -O que está acontecendo? -Cale-se. 1675 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 [Montgomery] Precisamos nos mover como um só! 1676 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 -Você disse "Juan"? -Eu disse "um". 1677 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 -[grunhido de grupo] -"Mova-se como um." 1678 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Espere! "Um" ou "Juan"? 1679 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 -[Montgomery] Um! -[Lizzy] Não importa! Vamos! 1680 01:14:15,292 --> 01:14:17,250 [grunhindo e exclamando] 1681 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 [Jack] Ai! Saia de mim! 1682 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 -[Montgomery] Você sai de cima de mim! -[Lizzy] Pessoal, precisamos nos concentrar. 1683 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 -Estamos ficando sem tempo. -Suficiente. 1684 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 -E estamos prestes a levar uma surra. -[Jack gemendo baixinho] 1685 01:14:27,375 --> 01:14:29,000 [grunhido] 1686 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 Pegue-os! 1687 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 -[♪ música dramática tocando] -[lutando, grunhindo] 1688 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 Uau! 1689 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 -Oh... -...meu... 1690 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...Deus! 1691 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Faça alguma coisa! 1692 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 [gritos indistintos] 1693 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 ♪♪ 1694 01:14:53,292 --> 01:14:55,500 [grunhido] 1695 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 [Lizzy] Oi, sim! 1696 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 O que está acontecendo? 1697 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 1698 01:15:04,542 --> 01:15:06,167 [grunhido] 1699 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Espere, espere, espere! Chute de escorpião, chute de escorpião! 1700 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 Por favor, podemos dar um chute de escorpião? 1701 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 [grunhido] 1702 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 Obrigado! 1703 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 ♪♪ 1704 01:15:31,042 --> 01:15:33,000 -[♪ a música para abruptamente] -[pessoa limpa a garganta] 1705 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 -[♪ música de Natal tocando] -Bem, pessoal, aqui estou. 1706 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 O verdadeiro eu. Não estou mais me escondendo. 1707 01:15:37,792 --> 01:15:39,375 [♪ música desacelerando, parando] 1708 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Ah! 1709 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 Bom para você, cara. 1710 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 Tudo bem. 1711 01:15:47,458 --> 01:15:48,667 [balão chia] 1712 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 [em voz estridente] Vocês são malucos. 1713 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 -[Montgomery] Você esqueceu seus balões. -[Sidney] Fique com eles. 1714 01:15:55,500 --> 01:15:56,708 [porta bate] 1715 01:15:57,917 --> 01:16:00,917 [♪ música dramática tocando] 1716 01:16:12,208 --> 01:16:15,958 [♪ música sinistra do coral tocando] 1717 01:16:16,042 --> 01:16:19,042 [gritos profundos em câmera lenta] 1718 01:16:20,208 --> 01:16:22,708 -[♪ a música para abruptamente] -[gritos normais] 1719 01:16:22,792 --> 01:16:25,208 [♪ música sinistra do coral retoma o jogo] 1720 01:16:31,000 --> 01:16:32,625 [♪ a música para abruptamente] 1721 01:16:37,125 --> 01:16:38,542 [suspiros] 1722 01:16:38,625 --> 01:16:40,042 -[Jack gemendo] -[Montgomery tosse] 1723 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 -Ah, porra! -[todos tossindo] 1724 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 -Merda. Merda. Oh! -[Lizzy gemendo] 1725 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 -[Montgomery gemendo] -[Jack grunhindo] 1726 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 -[Lizzy] Vá para o painel de controle! -Temos que parar os RAs! 1727 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 -[bip de contagem regressiva] -Merda, merda, merda! 1728 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 Não sei como isso funciona! O que eu faço? 1729 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 -Basta quebrá-los. -Merda! 1730 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 -[Lizzy] Destrua isso, porra! -[Blake rindo] 1731 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Jack, Jack, Jack. 1732 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 Desista. [suspira] 1733 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Não há nada que você possa fazer. 1734 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 -Você não pode parar com isso. -Não posso? 1735 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 [sussurra] Não. 1736 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 Exceto que eu posso. 1737 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 Um carregador de terceiros? 1738 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 Espere! [grunhido] Droga! Caramba! 1739 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 Solte-me! Espere! 1740 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 Jack! Olhar! 1741 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 Ainda estou com seu telefone. 1742 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 Eu pressiono "enviar" e pronto. Você foi transferido para Gralk Hall. 1743 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Então, antes de fritar esses telefones, vamos fazer um acordo. 1744 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 Você me dá isso, Eu vou te dar isso. 1745 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 E será isso. 1746 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 Além disso, vou adoçar. 1747 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 E eu farei de você um AR. 1748 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 Huh? 1749 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 Por que diabos eu iria querer isso? 1750 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Porque, Jack... 1751 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 você sabe a verdade. 1752 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 Ninguém nesta escola algum dia vai te perdoar 1753 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 pelo que você fez para o time de futebol. 1754 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Mas você sabe o que é melhor do que ser querido? 1755 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Sendo temido. 1756 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 Poder, Jack. 1757 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Ninguém jamais irá intimidar você novamente. 1758 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 Você realmente vai recusar isso? 1759 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 Para salvar um monte de gente quem te odeia? 1760 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 Seu próprio colega de quarto estava abandonando você. 1761 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 Salve-o, e você apodrecerá em Gralk Hall. 1762 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 Ou... 1763 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 comigo ao seu lado... 1764 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 você pode finalmente governar esta escola. 1765 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 [sussurrando] Está tudo bem. 1766 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Montgomery... 1767 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 Sinto muito. 1768 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 -Parece que vou embarcar. -O que? 1769 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Então, no próximo ano, eu quero você para encontrar o melhor novo colega de quarto. 1770 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 -Jack. -Encontre alguém que vai te ouvir. 1771 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 -Jack, não. -Jack? 1772 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 -Você não precisa fazer isso. -Eu quero que você conte para aquele colega de quarto 1773 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 para te tratar bem. 1774 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Jack, poderíamos subir com outra coisa. 1775 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Você diz a eles para fazerem tudo isso besteira chata que você gosta, 1776 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 -como os quebra-cabeças ou aquele jogo... -[Montgomery] Vamos. 1777 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ...onde você tenta adivinhar meu pássaro favorito. 1778 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 -E-Águia? -Não é águia. 1779 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 -Pare de adivinhar águia. -Eu não quero isso, Jack. 1780 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 Esta é a única maneira. 1781 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 -Não! -Jack. 1782 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 Você me fez mudar de ideia, Jack! Eu quero um quarto com você! 1783 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 O que você quer não é o que você precisa, cara! 1784 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 -Jack! -Eu preciso de você! 1785 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 -Eu te amo, Montgomery! -Jack! 1786 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 -Eu te amo, Jack! -Eu te amo tanto, 1787 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 -e eu não te conto o suficiente! -Jack, o acordo! 1788 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 O acordo. 1789 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 -[cronômetro apitando] -Vamos... Seja esperto, Jack. 1790 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 Você tem que pensar sobre você, ok? 1791 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 [risos] Não. 1792 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 Eu preciso pensar sobre paus de outras pessoas. 1793 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 O que? 1794 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 Não! 1795 01:20:06,500 --> 01:20:09,125 -[destruição de eletricidade] -[gritos baixos] 1796 01:20:14,750 --> 01:20:16,750 [telefones estalando] 1797 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 Caramba! 1798 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 -Seu idiota! -[risos] 1799 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Aproveite o Gralk Hall! 1800 01:20:24,708 --> 01:20:25,917 [guinchando] 1801 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 [Lizzy] [provocadamente] Ah, Blake? 1802 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Você esqueceu uma coisa. 1803 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Sou Lizzy, a Magnífica, vadia. 1804 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 -Oh-ho-ho! Ah! -Oh, meu Deus! Como ela fez isso? 1805 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 -[Jack] Não sei! -Isso foi incrível! 1806 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 -Ah, foda-se! -[guinchos de frango de borracha] 1807 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 -[raspagem de tubo] -Ah, merda. 1808 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 Bem... é hora de vencer você até a morte com um cachimbo! 1809 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 -Isso também não verifica. -Cala a boca! 1810 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Qual de vocês é o primeiro, hein? 1811 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 Qual deles? 1812 01:20:56,042 --> 01:20:59,417 [♪ música tensa tocando] 1813 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 [Lisandro] Lembra de mim? 1814 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 Lisandro! 1815 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Você esmagou minhas asas. 1816 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 Você esmagou meu corpo. Você me deixou para morrer. 1817 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 -[Blake] Vá embora! -[Lysander] Mas você não terminou o trabalho. 1818 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Afaste-se de mim! Afaste-se de mim! 1819 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 [Lisandro] Das profundezas das aberturas do dormitório, 1820 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 -Eu voltei. -[Blake] Porra! 1821 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 Foda-se, borboleta! 1822 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 Vá buscá-lo, Lysander! 1823 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 [Lisandro] Meu nome é Lysander Elmo de Pena, 1824 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 Senhor dos Prados de Siracusa. 1825 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 -[pensamento] -[elevador apita] 1826 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Eu sirvo ao único Deus Montgomery, 1827 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 e terei minha vingança! 1828 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 Chute de escorpião! 1829 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 [ecoando] Nããão! 1830 01:21:39,583 --> 01:21:41,625 -[estrondo alto] -[elevador zumbindo] 1831 01:21:41,708 --> 01:21:42,708 [elevador apita] 1832 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ Quando nossa esperança navegou de mil sonhos ♪ 1833 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ Vamos continuar, ah ♪ 1834 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 [Lisandro] Vitória, o mais doce néctar. 1835 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Monty, vejo você em casa. 1836 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 Ah Merda! Eu, eu peguei você, amigo. 1837 01:21:56,792 --> 01:21:58,000 [grunhido] 1838 01:22:00,292 --> 01:22:02,500 -[Montgomery ofegante] -[Jack rindo] 1839 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 -[Montgomery rindo] -Ah, merda. 1840 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 -[Montgomery suspira] -Obrigado. 1841 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 Claro. Eu lhe devia uma. 1842 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 Bem, pessoal, nós conseguimos. Derrotámos os RAs. 1843 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Comemos a pizza. Ah, espere. 1844 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 -[♪ música sinistra tocando] -[Jack] O que está acontecendo? 1845 01:22:21,250 --> 01:22:23,458 [guincho alto] 1846 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 [Lizzy] O que é isso? 1847 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 Oh meu Deus. É ele. 1848 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 [sussurrando] O Rei Rato. 1849 01:22:29,875 --> 01:22:32,875 [♪ "Valsa das Flores" por Tchaikovsky tocando] 1850 01:22:45,625 --> 01:22:49,583 -[cantores vocalizando] -[crianças rindo] 1851 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Olá, Lizzy. Lembre de mim? 1852 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Essa maldita boceta. 1853 01:22:59,083 --> 01:23:01,958 ♪♪ 1854 01:23:04,833 --> 01:23:06,333 [♪ a música para] 1855 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Me desculpe, quem é você? 1856 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 -[♪ música sinistra tocando] -Eu sou você, Jack. 1857 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 O você que você tem medo de se tornar. 1858 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 Chato, sóbrio, obcecado com meu alimentador de pássaros. 1859 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 -[bebê choramingando] -Eu também reviso 1860 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 marcas de água com gás no YouTube. 1861 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 [sussurrando] Oh, meu maldito Deus. 1862 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 O que há de errado nisso? 1863 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 Sinceramente, isso parece bom. 1864 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 Vá se foder! 1865 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 [motosserras zumbindo alto] 1866 01:23:33,208 --> 01:23:34,667 ♪♪ 1867 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 Corra! 1868 01:23:40,167 --> 01:23:42,958 -[♪ música aterrorizante tocando] -[as motosserras continuam zumbindo] 1869 01:23:43,667 --> 01:23:44,875 [suspiros] 1870 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 -[Lizzy] Merda! -[Jack] O que fazemos? 1871 01:23:47,125 --> 01:23:50,125 [♪ Música de Natal tocando] 1872 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 [Montgomery] É hora de flutuar como falcões graciosos. 1873 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 -[♪ a música para abruptamente] -Eles tentaram nos censurar, 1874 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 mas não seremos silenciados! 1875 01:24:00,125 --> 01:24:02,833 [baquetas clicando] 1876 01:24:02,917 --> 01:24:05,542 [♪ música heavy metal tocando] 1877 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 [gritando melodicamente] 1878 01:24:25,583 --> 01:24:29,667 [♪ música heavy metal e gritos melódicos continuam] 1879 01:24:31,875 --> 01:24:33,875 [todos gritando] 1880 01:24:44,167 --> 01:24:45,792 -[♪ música termina] -[todos gritando] 1881 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 [estrondo alto] 1882 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 [Ashley] Obrigado e boa noite! 1883 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 [tossindo] Por que pensamos que isso funcionaria? 1884 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 [grunhido] Foda-se, isso foi divertido. 1885 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 Há tantos preservativos aqui. 1886 01:24:58,708 --> 01:25:00,167 [murmurando indistintamente] 1887 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 -[baque] -[Montgomery] Eu coloquei a camisinha. 1888 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 [Jack] [grunhindo] Ei, faça um desejo. 1889 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 [Montgomery] Eu gostaria de não ter colocado a camisinha. 1890 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 [grunhindo e gemendo] 1891 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 Bem, vejam pelo lado positivo, pessoal. 1892 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 Pelo menos nós escapamos do pesadelo-- 1893 01:25:12,917 --> 01:25:15,333 -[♪ picada musical dramática] -[motosserras zumbindo] 1894 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 [Snackatron] Montgomery! 1895 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 Vamos! 1896 01:25:23,625 --> 01:25:24,708 [motosserras zumbindo] 1897 01:25:24,792 --> 01:25:25,958 [Montgomery gritando] 1898 01:25:26,042 --> 01:25:28,375 [conversa em pânico, ofegante] 1899 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 [Rei Rato grita] 1900 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 Escrevi uma carta de reclamação para a Microsoft 1901 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 depois que eles descontinuaram minha fonte favorita. 1902 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 [gritando] Deus, não! 1903 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 -Ah, porra! -Vamos! Vamos! 1904 01:25:39,083 --> 01:25:40,458 [todos grunhindo] 1905 01:25:40,542 --> 01:25:42,917 [♪ música tensa tocando] 1906 01:25:45,083 --> 01:25:46,167 [grunhido] 1907 01:25:48,375 --> 01:25:49,542 [♪ a música para] 1908 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 Bem, bem, bem. 1909 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Olá de novo, idiotas. 1910 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Como você não está morto? 1911 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 -Você pensou que poderia me matar? -[as motosserras continuam zumbindo] 1912 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 -Saia da caixa! -Saia da caixa! 1913 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Vai demorar muito mais do que isso para se livrar de Blake! 1914 01:26:07,833 --> 01:26:09,042 [barulho] 1915 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 -[Montgomery] Agarre-o! -[Lizzy] Puxa ele para baixo! 1916 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 -[grunhindo] -Foda-se! 1917 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 -[engasgos] -Abra bem! 1918 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 [Jack] Boa navegação! 1919 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 [Frankie] Não tome mais do que uma dose única. 1920 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Se você fizer isso, você verá a verdade natureza horrível da realidade. 1921 01:26:30,375 --> 01:26:34,583 -[zumbido leve] -[conversa abafada] 1922 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 [escritor 1] Eu só acho minha maior preocupação agora 1923 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 é quão pouco disso faz algum sentido. 1924 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 -[escritor 2] Tipo o quê? -[escritor 1] O que você quer dizer com "Como o quê?" 1925 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 Tipo, ok, por exemplo, quantos calouros de faculdade você conhece 1926 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 que possui uma borboleta de estimação? 1927 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 [escritor 2] Isso é o que você acha inacreditável? 1928 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 Temos uma cena onde os três protagonistas tornar-se um homem venezuelano. 1929 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 [escritor 1] Tudo bem, tudo bem, mas temos que subir 1930 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 com um título melhor do que Pizza Movie. 1931 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 [escritor 2] Bem, claro não estamos chamando isso de Pizza Movie. 1932 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 Isso é um espaço reservado. Quero dizer, se não conseguirmos vencer isso, 1933 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 -Vou entrar no maldito oceano. -Que porra é essa? 1934 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 Oh Deus, um dos atores está aqui. 1935 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 Ei, cara, você poderia nos dar, tipo, 10 minutos, por favor? Obrigado. 1936 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 Ah, então ouça, eu disse ao meu avô ele poderia ter um papel. 1937 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 Tudo bem? 1938 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 Não. 1939 01:27:15,667 --> 01:27:18,292 [motosserras zumbindo silenciosamente] 1940 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 W-W-Estamos em um filme? 1941 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Estamos em um filme de baixo orçamento. 1942 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 Meu personagem não está escrito com qualquer nuance. 1943 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 Eu sou uma caricatura. 1944 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Eu, tipo, só faço exposição. 1945 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 Que porra foi essa? 1946 01:27:40,667 --> 01:27:43,083 [motosserras zumbindo alto] 1947 01:27:43,708 --> 01:27:46,375 [♪ música tensa tocando] 1948 01:27:52,042 --> 01:27:54,708 [todos gritando] 1949 01:27:54,792 --> 01:27:56,792 [motosserras param de zumbir] 1950 01:28:02,750 --> 01:28:04,750 [todos suspirando] 1951 01:28:07,333 --> 01:28:09,750 -[Jack rindo] -[Montgomery ri] 1952 01:28:12,125 --> 01:28:14,125 [gorjeio] 1953 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 [Snackatron] [lutando] Montgomery. 1954 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 Você ficou satisfeito com a porra do seu pedido? 1955 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Sim, Snackatron. 1956 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Sim, estávamos. 1957 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 [Snackatron] Obrigado por fazer o pedido de... 1958 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 [trabalhador] [na gravação] Ah, finalmente sozinho. 1959 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 É hora de medir o comprimento do meu prepúcio. 1960 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Espere, esse robô ainda está gravando? 1961 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 [Snackatron] Adeus. 1962 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 [Snackatron desligando] 1963 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 [♪ música honrosa tocando] 1964 01:29:03,250 --> 01:29:06,250 [♪ música suave tocando] 1965 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 Conte minha história! 1966 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 [Logan] Lizzy! 1967 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 Lizzy! Vamos! 1968 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 [Ashley] Montgomery! Aqui. 1969 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 -Ei, obrigado pelo show. -[Montgomery] Obrigado. 1970 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 Você está pronto? Vamos começar esta noite. 1971 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Estou prestes a tocar aquela buzina como se você não fosse acreditar. 1972 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 Oh, meu Deus, me sinto tão vivo depois de se apresentar. 1973 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 Sim, eu posso imaginar com a tortura elétrica. 1974 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Sim. 1975 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 De qualquer forma, hum, Eu estava pensando 1976 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 se talvez você quisesse sair algum dia? [ri suavemente] 1977 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 [Logan] Lizzy, você vai dar o motorista, seu maldito cartão de crédito? 1978 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 E aí? 1979 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 [Ashley] Montgomery? 1980 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 -Montgomery? -Não, obrigado. 1981 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 -Não? -Não. 1982 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 Não acho que somos uma boa combinação. 1983 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 [zomba] Por quê? 1984 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Você me assusta pra caralho. 1985 01:30:11,042 --> 01:30:12,125 [zomba] 1986 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 Mas ei, bom, boa sorte com a música. 1987 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Você é... assassino. 1988 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 -Assassino. Boa sorte. -[zomba] 1989 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 [Logan] Lizzy! 1990 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Pare de pensar pensativamente e pegue seu maldito cartão de crédito 1991 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 -e dê para o-- -[batidas no joelho] 1992 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 -Ah! [grunhido] -Ah! 1993 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 -[Logan] Ah! [chorando] -[valentão] Oh, meu Deus, Logan. 1994 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 Divirta-se. 1995 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 [valentão] Você está morto? 1996 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 [♪ música leve e alegre tocando] 1997 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 [estudante] Ei, cara de idiota! 1998 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 -Que horas são? -Devem ser 5 da manhã. 1999 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 São apenas 8h30! 2000 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 Tudo isso levou apenas 45 minutos? 2001 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 Vocês querem fazer alguma coisa? 2002 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 Quer terminar nosso jogo? 2003 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 Estou triste. 2004 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 Eu também. 2005 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 [avô do escritor 2] E eu... 2006 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 também estou em baixo. 2007 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 Ah, cara. [rindo] 2008 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 A faculdade é incrível. Eu amo ter 19 anos. 2009 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 [escritor 2] Vovô, não olhe para a câmera. 2010 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 -Não fale comigo desse jeito. -[escritor 1] Cara, isso não está funcionando. 2011 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 -Vamos cortá-lo. -[escritor 2] Tudo bem. 2012 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 Tudo bem, devemos começar do zero ou continuar de onde paramos? 2013 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 -Vamos fazer isso do zero. -Sim? 2014 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 -Conseguimos. -Ok, legal então. 2015 01:31:48,750 --> 01:31:50,750 [a conversa desaparece] 2016 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪♪ 2017 01:32:02,458 --> 01:32:04,458 ♪♪ 2018 01:32:14,625 --> 01:32:16,625 [cantores vocalizando] 2019 01:32:54,708 --> 01:32:56,708 ♪♪ 2020 01:33:20,333 --> 01:33:23,917 [♪ música alegre tocando] 2021 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2022 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2023 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2024 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 2025 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2026 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2027 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2028 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 2029 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Feliz, legal, feliz, legal, feliz, feliz, feliz, legal ♪ 2030 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Feliz, legal, feliz, legal, feliz, feliz, feliz ♪ 2031 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2032 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2033 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2034 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 2035 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2036 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2037 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2038 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 2039 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 [mais rápido] ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2040 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2041 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2042 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 2043 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2044 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2045 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2046 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 2047 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 [mais rápido] ♪ Feliz, feliz, legal, legal, feliz, legal, feliz, legal ♪ 2048 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Feliz, feliz, legal, legal, feliz, legal, feliz ♪ 2049 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2050 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2051 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2052 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 2053 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 [mais rápido] ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2054 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2055 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2056 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Ninguém vai morrer hoje ♪ 2057 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2058 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2059 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Está tudo feliz, está tudo bem ♪ 2060 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Ninguém vai morrer hoje, alguém vai morrer hoje ♪ 2061 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Todos nós vamos morrer hoje ♪ 2062 01:34:51,000 --> 01:34:52,625 [♪ música termina] 2063 01:34:56,042 --> 01:34:59,042 [♪ música suave tocando] 2064 01:35:53,375 --> 01:35:55,375 ♪♪ 2065 01:36:41,000 --> 01:36:43,000 [♪ música desaparece]